Синклер Льюис: У нас это невозможно

Спиридонова М. А. (1884-1941) – одна из лидеров партии эсеров. Выступала против заключения Брестского мира, приняла активное участие в левоэсеровском мятеже в июле 1918 года, после подавления которого продолжала враждебную деятельность против Советской власти. В дальнейшем отошла от политической жизни.

Брешковская Е. К. (1844-1934) – одна из организаторов партии эсеров. После Октября выступила против Советской власти, в 1919 году уехала в США, где продолжала антисоветскую деятельность.

Измаилович А. А. – эсерка, активный член левоэсеровской партии.

Першинг, Джон (1860-1948) – американский генерал, в период первой мировой войны командовал американскими экспедиционными войсками в Европе.

Мид, Джордж Гордон (1815-1872) – американский генерал, стоял во главе армии северян, участвовал в битве при Геттисберге (1863), где одержал победу над южанами.

Парк-Авеню – улица миллионеров.

Популисты – участники массового фермерского движения, развернувшегося на Западе и Юге в 90-х годах XIX века. Программа популистской партии включала национализацию железных дорог, почт и телефона, обуздание власти трестов и монополий, облегчение участи фермеров.

Беспартийная Лига – отколовшаяся в годы первой мировой войны от прогрессивной партии организация, стоявшая на пацифистских, общедемократических позициях.

Лафолетты – фамилия двух видных политических деятелей. Роберт Лафолегг-старший (1855-1925), либеральный сенатор от штата Висконсин, в качестве кандидата на пост президента возглавил летом 1924 года движение народных масс, получившее название прогрессивного, но потерпел поражение. Роберт Лафолегг-младший (1895-1953), избранный после смерти отца сенатором от того же штата Висконсин, стал одним из видных лидеров либеральных демократов и активным проводником «нового курса» Рузвельта. В 1946 году на место Лафолетта прошел реакционер Джозеф Маккарти.

Генри, Патрик (1736-1799) – американский политический деятель, видный участник войны за независимость.

вместо «янки»

Перевод стихов здесь и далее Л.С.Суровой

«Парижская жизнь» (франц.).

Игра слов: bass - по-английски окунь.

С кафедры (лат.).

Игра слов: Дормэс (Doremus) – имя; Дормаус (dormouse) – соня, животное из породы грызунов.

Игра слов: to go to wash значит и «поехать в Вашингтон» и «пойти мыться».

Жена (нем.).

Господин (нем.).

Командор (итал.).

Господин доктор (нем.).

Последний удар (франц.).

ОУ - окружной уполномоченный.

Игра слов: corpos - корпо и corpses - трупы.

Совершившийся факт (франц.).

Акт о личной свободе

Monkey - обезьяна (англ.).

Ноэль, Вайнахт - рождество (франц. и нем.).

Римский мир (лат.) - мир, обязательный для государств, находившихся под владычеством Римской империи.

В отношении евреев он пока занимает двойственную позицию.

Проклятый пес.

Дозволено к печати (лат.).

Не думаешь ли ты, что твои друзья догадываются за последнее время о том, что мы здесь делаем?

Да. Я думаю, что вам надо попытаться уйти завтра утром, Берегитесь! (исковерка. нем.).

«Тихая ночь» - немецкая рождественская песня.

Библиотека внешней политики. Дневник посла Додда. Соц-экгиз. М., 1961, 283 стр.

Библиотека внешней политики. Дневник посла Додда. Соц-экгиз;. М., 1961, стр. 214.

Правда» от 7 августа 1964 г.

«Правда» от 2 августа 1964 г

«XVI национальный съезд Коммунистической партии США» Москва, Госполитиздат, 1958, сгр 146.