Марик Лернер: Федералист

Это не намек. Блу-Ридж, или Blue Ridge — реальное название.

Область на юге Франции и севере Италии.

Длиннорогий(англ.) — порода скота.

То есть короля Испании и прочих земель. Официальный титул.

Команчи.

В реальной Америке в Бостоне в 1721 году вакцинацию уже проводили.

Прибрежном.

Листовое оконное стекло. То, что нам привычно и не цепляет глаз, витрины и панорамные окна даже в середине XIX века были мало распространены. Дорого и сложно.

Американская идиома: вспылить, рассердиться.

Морской жаргон. Фактически — знать свое дело.

На самом деле Мухин и Новгородов, такое уж у американцев произношение.

В колонии Альбион выпускали банкноты, на которых с одной стороны было написано на английском, а с другой на французском: сумма. Широко распространенной была купюра в десять шиллингов. Звучит на французском «дикс». Отсюда пошло имя местности, где они в ходу: Диксилэнд. Страна дикси (десяти).

Зарегистрированные вместе (фр.).

Союзническая война 91–88 гг. до н. э. Причина — отказ Рима предоставить равные права итальянским союзникам.

Здесь это Алабама и Джорджия без побережья, которое относится к испанским колониям.

Слово «chef» во французском языке многозначно: начальник, командир, руководитель, лидер. Очень часто произносится в качестве «командир части». Например, «chef de bataillon» — естественно, командир батальона.

Приток реки Теннесси.

Стелла— в переводе «звезда».

Самовольно заселившиеся.

В нашей истории это Новый Орлеан.

Боевая хирургия (фр.).

В дословном переводе с французского это звучное словосочетание означает «жирный вторник», или даже «скоромный вторник». Праздник отмечается во многих странах мира во вторник, перед началом католического Великого поста, предшествующего Пасхе.

От глагола «voltiger» — порхать; здесь: «быстро перемещаться с одного места на другое».

Имеется в виду как Северная Дакота, так и Южная.

Etats Unis d’Amerique— Соединенные Штаты Америки, только на французском. По аналогии с Соединенными Королевствами.

Генуэзская республика.

Сделаю их единым народом (лат.).

Столица Новой Галлии. По названию реки. Фактически Чарльстон.

В отличие от православной, у католической церкви именно так изображается на распятии.

По-русски это звучит как «После драки кулаками не машут».

Южная и северная соответственно оконечности Великобритании.

Прозвище матросов.

Беглые рабы, нередко организовывались в небольшие общины на Гаити, Кубе и в Бразилии. Иногда жили сельскими общинами, возделывая землю, но чаще грабили.

Вид парусных кораблей с большим числом орудий.

Самое смешное, что это не анекдот. В 1718 г. именно такой вексель был погашен в Амстердам-банке при предъявлении неким французским арматором Жаком Кассаром, успешно грабившим голландцев. Правда, предварительно ему пришлось судиться, но свое он получил. Хотя это были не испанцы.

Один туаз — около 1,9 м.

Приказ о внесудебном аресте того или иного человека в виде письма с королевской печатью. Эти письма были примечательны тем, что в уже подписанных документах оставлялось свободное место, где можно было указать имя и фамилию любого человека.

Пехотные полки французской армии носили синюю форму.

Рукопашная схватка (фр.).

В реальности это исполняли вандейцы. Существует несколько вариантов песни, и я убрал слова «католический» и «Вандея», оставив остальное.

Он все-таки довольно смелый человек (фр.).

Фраза, на фронтире США обозначавшая, что человек скрывается от закона в глуши; зародилась среди изгоев и погонщиков скота.