Джон Шеттлер: 9 дней падения

А вообще, с чего он взял, что все эти люди — невинные овечки? Это же не эсэсовцы евреев в концлагерь везли, чисто за неправильную национальность

А полковник НКВД точно бы так сказал? И кстати, 183 человека в ДВУХ вагонах? Это даже суровее, чем страшилки по 70 в одном вагоне, не говоря уже о том, что в реальности в теплушку влезало человек тридцать

Так в оригинале. Разумеется, Новосибирск, но путать их святое дело

Так в оригинале. Это реальное женское имя, правда, румынское

Так в оригинале. Разумеется, такое обращение со стороны подполковника НКВД никого бы не удивило

Настоящее звание Федорова — капитан 2-го ранга

«Шеврон» не участвует в разработке месторождения Кашаган, автор или перепутал ее с «Шелл», или это очередная альтернативность истории

По состоянию на 2017 год Кашаган находился на шестом месте в мире по запасам, уступая Аль-Гавару почти вдвое

Рабочая Партия Курдистана. Каким боком она к Казахстану и что за хазары — одному автору ведомо (кстати, Хазары, вообще-то, исчезли еще в средние века, растворившись в окружающих тюркских народах)

Пренебрежительное прозвище русских, основанное на прочтении по правилам английского языка транслитерации russkie. Употребляется аналогично «пиндосам»

Так в оригинале — вероятно, Самара

В 2008 «Меррил Линч» был куплен «Банк оф Америка», а в 2013 полностью включен в его структуру

С 2010 года, то есть на момент написания книги, данная ЧВК именуется «Academi»

Старшая дочь британского монарха (но не обязательно наследница)

Так в оригинале. Причем тут Gaelic — одному автору известно. Может перепутал с Greek или Helleniс

«Бесстрашный» в значении «бывалый и потому ничего не боящийся»

Кх-мм. Нефтяная компания производит вооружение для флота… И это каким-то волшебным образом позволяет ей купить списанный ракетный эсминец и тем более поставить на него свои разработки, причем на казенной верфи. Ничего, что это, мягко говоря, незаконно? Да, такие вещи контролируются, а не «сколько захотели выпустили, кому захотели продали»

Это помесь «ЛУКойла» с «Юкосом» что ли?

С таким-то уровнем конспирации, уж точно

Русско-Японская война никоим образом не затронула Сибирь, так как велась на территории Маньчжурии

«Тётушка, помогающая в критических ситуациях». Автор «женской» колонки в газете или журнале, затрагивающей темы брака, семьи, дружбы и секса, советов, как себя вести в той или иной ситуации

В оригинале Sergeant at Arms, что, вообще-то, означает «парламентский пристав», и как это соотносится с флотом — совершенно непонятно.

Так в оригинале — именно revolver. Однако же порядки у этих русских…

Так в оригинале. Куда делась ФСБ (или перепутал с ФСО?) и какое отношение к КГБ имеет ГРУ, всю свою историю входившее в состав Министерства обороны? Да кто же его знает

Они идиоты надевать в прошлое современную форму, да еще и со знаками различия? Впрочем… Это же русские. Черный шеврон с тигром означает принадлежность к восточному региональному командованию внутренних войск, и откуда он у морпехов — тоже хороший вопрос. И да, спецназ — это не какое-то конкретное подразделение, но, как показывает практика, в западные головы это не забить даже ломом

Типичный узбек

Может быть, это вулкан? (нем.)

В Сибири? Вулкан? (нем.)

Вы проверили машину? Если Протос пострадали, мы могли бы потерять еще один день ремонта. (нем.)

В России 1908 это было бы 17 июня — потому что Юлианский календарь

Традиционное ирландское кольцо, выполненное в форме пары рук, которые держат увенчанное короной сердце: сердце символизирует любовь, руки — дружбу, корона — верность

Появившееся во второй книге цикла кодовое обозначение крейсера «Киров», принятое британским флотом после первого столкновения в Северной Атлантике

Кх-мм. Если они знали о попадании «Кирова» в прошлое, знали даже код «Джеронимо», то, получается, они УЖЕ жили в реальности, измененной попаданием «Кирова» в прошлое. К чему тогда все эти переживания?