Вадим Шарапов: Командир Особого взода

— Присмотрит он… За тобой, похоже, тоже в оба глаза нужен присмотр.

Молчали долго, хлебали уху. Потом Иванцов отвалился от костра и поглядел на небо.

— Ясно завтра будет.

Подумал и покачал головой.

— А рыбалка тут все-таки с нашей не сравнится. Вот, помню, под Курском…

Co zanadto, to nie zdrowo — примерно «Много думать вредно» (польск)

— Старший, мне его пристрелить? Негодный человек.

— Не спеши. Убери оружие, Ласс.

Слова тебе не давали, Тар'Наль. Не вмешивайся. Сесть!

все равно что мертвых (слово, обозначающее Стоящих Вне Закона)

Уважаемый. (ненецк.)

Чай надо поставить, начальник. (ненецк.)

Ласс, помоги ему!

Ласс, покажи.

— Слышь, Джек! Погляди на этого парня… С такой рожей, похоже на то, что он и на своем-то языке двух слов связать не сможет…

— Ага. Зато рядом с ним… С этим нужно держать ухо востро.

— Если бы я судил обо всех, кого я видел, по внешности — давно бы уже отбросил копыта. Сечешь, малыш? Кто у вас здесь командует?

Братья!

Клановый знак, который наносится на одежду, оружие и тело.

Дхармапала («защитник Закона») — в буддийском учении гневное божество, повергающее врагов веры, причем не только людей, враждебно настроенных к Учению, но и злых духов, незримые силы. По буддийским верованиям, дхармапала, жестоко расправляющийся с врагами, сам, как божество карающее, лишен возможности достичь нирваны. В народе устойчиво бытует мнение, что молитвы, обращенные к гневным божествам, эффективнее молитв богам милостивым.

Клановые знаки, которые наносятся на одежду, тело и оружие.

«Все равно, что мертвый». Слово, обозначающее тех, кто по каким-либо причинам оказался вне клана.

Урочище, падь.

Старший оборотень, отличающийся от обычных силой и размером, который не может больше превратиться в человека.

Специальная игла, которую альвы используют для воздействия на энергетические точки организма.

Сарт'ла висс, Маэн. — Приветствую тебя, Главный.

Bitte entfernen Sie… das Kopftuch. — Пожалуйста… сними платок.

Warten Sie. — Погоди.