Пол Уильям Андерсон: Патруль времени (сборник)

У.Г. Хадсон — английский поэт и писатель-натуралист (1841–1922), автор романа «Пурпурная страна».

Морской моллюск, из выделений которого тирийцы получали знаменитый пурпурный краситель.

Мужественным (исп.).

Персонаж одного из романов английского писателя Б. Стокера, человек-вампир.

Древнегреческий историк, автор знаменитого труда, посвященного событиям Пелопоннесской войны.

В Библии: «Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим» (Ис. 49.12).

В вольной борьбе — прикосновение лопатками к полу, поражение.

Радость, испытываемая от несчастий других (нем.).

В скандинавской мифологии богини судьбы.

Вирд — богиня судьбы у древних германцев. — Здесь и далее примеч. пер.

Вира — денежная пеня за убийство.

Речь идет об образном выражении идеи о волновой природе материи австрийского физика Э. Шредингера.

«Деор» и «Видсид» — древнеанглийские поэмы.

Библия Вульфилы — перевод Библии на готский язык, выполненный епископом Вульфилой.

В германо-скандинавской мифологии бог Тивас (Тюр) обуздывает чудовищного волка, кладя ему в пасть свою руку.

Психопомп — в древнегреческой мифологии проводник душ в загробном мире.

Речь идет о чертоге Беовульфа в одноименной английской эпической поэме.

Червь Всепобеждающий — образ из рассказа Э. По «Лигейя».

Речь идет о Большой Медведице и Полярной звезде.

Свебы — собирательное название ряда племен в северо-восточной Германии. — Здесь и далее прим. пер.

Цивилис, Юлий, или Клавдий Цивилис, знатный батав, руководивший восстанием германских и кельтских племен против римлян в 69–70 годах.

Батавы, каннинефаты, тунгры, фризы, бруктеры и др. — племена, жившие в Европе на территории нынешних Нидерландов, Бельгии и др. стран.

Тенктеры — германское племя в нижнем течении Рейна.

Центурион — начальник центурии (отряд в сто человек в древнеримском войске).

Легат (здесь) — помощник полководца или наместника провинции.

Известен публичными домами, магазинами секс-индустрии.

«Истории», «Германия» — книги, написанные римским историком Тацитом Корнелием (рол. в 55 г., умер в 117 г.) Он также автор таких трудов, как «Анналы», «Диалоги» и др.

Персефона — богиня плодородия и подземного царства. Минерва — богиня мудрости. Беллона — богиня войны, сестра Марса в римской мифологии.

Хтонический — имеющий отношение к подземному царству.

Пунические войны — войны между Карфагеном и Римом.

Убии — дружественное Цезарю германское племя, жившее на правом берегу Рейна.

Гугерны — германское племя, жившее на левом берегу Рейна.

Могонтиак — ныне г. Майнц.

Кастра — начальное слово в названиях многих римских городов, переводится как «крепость», «укрепленный лагерь».

Новезий — укрепленное место убиев на левом берегу Рейна, ныне Нейс близ Дюссельдорфа.

Колония Агриппины — ныне г. Кельн.

Асцибургий — город в Германии, ныне, предположительно, Асберг.

Гальба Сервий Суплиций — легат, участник заговора против Цезаря, император в 68–69 гг.

Лингоны — кельтская народность.

Арминий — вождь херусков, разбивший Вара в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), убит в 21 г. н. э.

Хазуарии — племя в северной Германии, жившее в нижнем течении Рейна.

Иомены — арендаторы земельных участков, крестьяне.

Хавки — германское племя, жившее между реками Эмс и Лаба.

Эддический — от Эдды, памятника древнескандинавской эпической литературы.

Геката — богиня Ночи в греческой мифологии.

Монотеизм — религия, признающая, в отличие от политеизма, единого Бога.