Роберт Хайнлайн: Миры Роберта Хайнлайна. Книга 20

Сорт сыра с острым запахом.

Ряд, где расположены кредитные и прокатные конторы.

Космолеты для ближних полетов.

«Наемные ракеты».

Отклонение оси вращения гироскопа в космических аппаратах.

Сорт шотландского виски.

Центральный персонаж одноименного романа классика английской литературы Лоуренса Стерна (1713-1768).

Прозвище членов масонской ложи.

Экранизация романа Эптона Синклера.

Эпизод греко-персидской войны (401 г. до н.э.), описанный в «Анабасисе» греческого историка Ксенофонта (445-355 до н.э.)

Гемус или Гем – мифический персонаж, сын Борея; его именем названа горная цепь на Балканах.

Механический момент вращения.

Число, показывающее, какую часть падающей на космическое тело энергии оно отражает (зависит от цвета поверхности).

Измерители длины пути и скорости.

Знаменитый американский фокусник Гарри Гудини (начало XX века).

Супруг царствующей королевы, не являющийся сам королем.

«Mayday» – сигнал SOS.

По-видимому, кратер Тихо Браге на Луне.

Уже виденное (фр.)

Благородный рыцарь из окружения легендарного короля Артура.

Название крупного универмага в Париже.

Одежда корейского покроя.

Полисмен (жарг. англ.)

Лотерея (англ.)

Утренний завтрак на французский манер: кофе, рогалик и сок.

Половые железы (лат.)

Намек на Шарлотту Кордэ, убившую Марата в ванне.

Искажение, извращение (англ.)

Здесь – учение о потустороннем (лат.)

Признание единственной реальностью лишь своего «я» (лат.)

Центральный штаб (англ. аббревиатура)

Седьмой президент США (1829-1837), один из основателей Демократической партии (1828).

Афина («Атине», уменьшенное «Тийна») у древних греков то же, что Минерва у римлян: богиня мудрости; таким образом, компьютерные «сестрички» носят, по существу, одно и то же имя.

Богиня любви и плодородия в ассиро-вавилонской мифологии (Астарта); многие из персонажей, населяющих Тертиус, носят мифологические имена.

Здесь: полученный вегетативным путем набор органов тела.

Бесплатных завтраков не бывает – аббревиатура автора.

Пересадка от другого существа.

Лицемер (англ.)

Героическое сражение трехсот спартанских воинов во главе с царем Леонидом против персов (480 г. до н.э.), в котором все греки погибли, но не сдались врагу.

Национальное Управление США по аэронавтике и космическим полетам.

Герой ассиро-вавилонского эпоса.

Гея – в греческой мифологии – олицетворение Земли; Гэй (англ.) – радостная, беспутная.

Веселая лгунья.

Язвительная.

Мафусаил – библейский патриарх, проживший якобы 969 лет.

Инициалы имени Джейн Либби – JL (англ.); так же как «Дийти» означает название начальных букв DT (англ.) имени «Дея Торис».

Нервно-паралитический спазм.

Хищные тропические рыбы, опасные для людей.

Снупер – любопытный (англ.); все слово можно было бы перевести как «сверхподглядыватель».

Солипсизм (лат.) – признание единственной реальностью лишь собственного «я» и личных ощущений.

«Волшебник из страны Оз» – популярнейшая повесть-сказка Л.Ф.Баума, пересказанная у нас А.Волковым («Волшебник Изумрудного города»).

Подлинное имя Льюиса Кэррола, автора сказки «Алиса в стране чудес».

По Апокалипсису.