George Effinger: Das Ende der Schwere

»Dann ist wohl auch der Daddy daran schuld, daß du jetzt ein Bulle bist?«

»Yasmin …« Hier war ich, der Mann, dem sein Stolz genug war, der nichts brauchte, nichts erwartete, der ohne Furcht auf den einsamen Wegen der Welt wandelte, weil es keine Überraschungen mehr gab. Wie lange war es her, daß ich das geglaubt hatte, mir damit selbst auf den Leim gegangen war? Und da stand ich nun und flehte sie an …

»Geh weg, Marîd, oder ich muß Frenchy rufen. Ich muß jetzt arbeiten.«

»Kann ich dich später anrufen?«

Sie verzog das Gesicht. »Nein, Marîd.«

Ich ging also. Ich wußte, was es bedeutete, allein zu sein. Aber das hier war etwas Neues. Ich hätte wohl mit sowas rechnen müssen, doch es traf mich härter als die Schrecken und die Scheußlichkeiten, die nun hinter mir lagen. Meine eigenen Freunde, meine früheren Freunde, strichen lieber meinen Namen durch und mich aus ihrem Leben, als der Wahrheit ins Gesicht zu blicken. Sie wollten sich die Gefahr nicht eingestehen, in der sie geschwebt hatten, die Gefahr, die wiederkehren konnte. Sie taten lieber so, als wäre die Welt ein hübscher, gesunder Ort, der nach ein paar einfachen Regeln funktioniert, die irgendwer irgendwo niedergeschrieben hatte. Wie die Regeln genau lauteten, brauchten sie nicht zu wissen. Es genügte zu wissen, daß es sie gab. Für den Fall des Falles. Ich nun erinnerte sie ständig daran, daß es keine Regeln gab, daß die Welt verrückt war, daß es keine Sicherheit gab, nicht einmal für ihr Leben, daß die Gefahr hinter jeder Ecke lauerte. Daran wollten sie nicht denken, also schlossen sie einen einfachen Kompromiß: Ich war der Sündenbock, mir luden sie die ganze Ehre und die ganze Strafe auf. Audran soll es erledigen, Audran soll dafür zahlen, scheiß auf Audran!

Na gut, wenn es so gedacht war. Ich rauschte in Chiris Club und warf einen jungen Schwarzen von meinem Hocker. Maribel rutschte von ihrem Hocker am Ende der Theke herunter und schwankte betrunken auf mich zu. »Hab dich gesucht, Marîd«, sagte sie mit belegter Stimme.

»Nicht jetzt, Maribel, ich bin nicht in Stimmung.«

Chiri blickte zwischen mir und dem jungen Schwarzen hin und her, der sich überlegte, ob er mit mir etwas anfangen sollte. »Gin und Bingara?« fragte sie und hob die Augenbrauen. Sonst verzog sie keine Miene. »Oder Tende?«

Maribel setzte sich neben mich. »Du mußt mir zuhören, Marîd.«

Ich sah Chiri an, schwere Entscheidung. Ich wählte Wodka Gimlets.

»Ich weiß jetzt, wer es war«, sagte Maribel. »Mit wem ich nach Hause gegangen bin. Mit den Narben, den du gesucht hast. Es war Abdul-Hassan, der kleine Amerikaner. Na? Hassan muß ihm die Narben beigebracht haben. Ich hab dir gesagt, daß es mir wieder einfällt. Jetzt bist du mir was schuldig.«

Sie war zufrieden mit sich. Sie versuchte, aufrecht auf dem Hocker zu sitzen.

Ich sah Chiri an und entdeckte die leise Andeutung eines Lächelns.

»Was soll der Scheiß?« sagte ich.

»Was soll der Scheiß?« sagte sie.

Der junge Schwarze stand noch immer da. Er sah uns beide verwundert an und ging zur Tür hinaus. Wahrscheinlich habe ich ihm eine Menge Geld gespart.