Дмитрий Виконтов: Дыхание бури (Темные небеса - 1)

Зорас'стриа - 1. Название родной планеты килрачей.

2. С чон-саа - "Родина" или "Исконный мир".

Илраш - Негуманоидная раса, член Альянса.

Импульсник - Килрачское название бластера.

Кедат а-нэррбэ - С чон-саа: "Вестники смерти" ("Кедат" - смерть, "а-нэррбэ" - эмиссар, вестник). Название элитных частей Имперского Клана и флота Империи, последний рубеж обороны Зорас'стриа и Имперского дворца. В Конфедерации (ошибочно) называют "Имперской гвардией".

Килрач - Гуманоидная раса, несколько старшая, чем человечество и технологически более развита. Начала Великую Войну нападением на Друм; позднее начала войну с Конгломератом и Конфедерацией.

Клеткооснова - Килрачское название ДНК.

Когор - Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию капитана Конфедерации

Когор'руал - Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию майора Конфедерации.

Круг - Общее название административных органов в Империи Килрач; разделялся на Внутренний и Внешний.

Круг Хазада - Священный жест в Империи Килрач, обозначающий бесконечный круговорот жизни и такой же бесконечный путь, который должны совершить Ушедшие За Последней Чертой. Заключается в очерчивании рукой круга перед грудью. На чон-саа произносится как "Хазад но-эсса"; само слово "Хазад" не имеет дословного перевода.

Крыло - Два космолета: ведущий и его напарник.

Кунна'а Хенса - Дословно с чон-саа - "Кара Небес". Название в Империи Килрач боевой базы Конфедерации "Гетман Хмельницкий".

Лингвос - Разговорный и официальный язык Конфедерации.

Массер - Устройство, способное изменять силу притяжения между молекулами любого тела. Иногда модифицировалось в боевое устройство.

Мезуту'а ута Холл ар Тафла'ас-Асума - С чон-саа - "Песня Ушедших, идущих к Последней Черте"; основная священная книга килрачей.

"Моря боли" - один из основных элементов религии килрачей. Место, где уходящая За Последнюю Черту душа должна оставить всю накопившуюся в ней тьму, чтобы очищенной идти далее. Если тьмы слишком много, то душа не в состоянии (даже с помощью Ушедших) пересечь Последнюю Черту и навеки остается над "Морями Боли", тем самым многократно усиливая их мощь.

Мос'сгирта - Происходящее с Зорас'стриа растение, с сильным и приятным ароматом, успокаивающе действующим на нервную систему

Неш-даар - Низшее военное звание в Империи Килрач.

Оборот - Год в Империи Килрач. Приблизительно равен половине земного года.

Ольфират - Специальный корабль, препятствующий любому-другому кораблю двигаться в гиперпространстве.

О'у'туш - Созданный в Империи организм, поселяемый обычно на броню боевых кораблей. Обладал способностью мимикрировать под окружающее пространство.

Последняя Черта - Место, куда по верованиям килрачей их души уходили после смерти; один из важнейших элементов религии килрачей. С чон-саа "Тафла'ас-Асума".

Психоматрица - Килрачское название имплантируемых в сознание информационных или управляющих структур, модифицирующих психику.

"Ритуал Поворота" - Религиозная церемония в Империи Килрач, имеющая приблизительно то же значение, что и Новый год в Конфедерации. Исполнялась раз в десять Оборотов.

Р'руг - килрачское транспортное средство. Дословного перевода с чон-саа нет.

Руал - 1. С чон-саа - "Император" (приблизительно).

2. Элемент военных званий Империи Килрач; ставится после стандартного военного звания; новое звание означало на ступень выше, чем предыдущее. В таком контексте переводится, как "Назначенный Императором".

Са'ате - Растение, широко используемое в медицинских целях в Империи.

Самея - Ритуальный посох Поющих с Ветром: на обоих концах имеет небольшое утолщение, в центре которых сделаны прорези с туго натянутыми в них нитями. При взмахе посохом издавал специфический, "поющий" звук. Дословного перевода нет.

Серигуан - Раса, принявшая участие в Великой Войне на стороне Конфедерации.

Сеппай - С древнего диалекта чон-саа - "ученик".

Соединение - Пятнадцать тяжелых крейсеров и техническое сопровождение.

Спутник/Спутница - В Империи Килрач соответствует человеческим "муж"/"жена".

Стражи Небес - Один из Кланов Империи Килрач, практически равный по могуществу Имперскому. В ведении Стражей Небес преимущественно находились вопросы религии; стать священнослужителями Ушедших могли только представители этого Клана. В боевых действиях Стражи Небес принимали участие исключительно против Друма, и никогда против других рас.