Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I can't. | Не могу! |
| You don't understand." | Ты не понимаешь! |
| I jumped up from the couch and turned on the light. | Я спрыгнул с кушетки и включил свет. |
| I almost expected to see him standing there. | Я был почти уверен, что сейчас увижу его. |
| But of course not. | Но, конечно, не увидел. |
| We were alone. | Мы были одни. |
| It was all in my mind. | Все, что произошло, случилось в моей собственной голове. |
| Alice was lying there, her blouse open where I had unbuttoned it, her face flushed, eyes wide in disbelief. | Алиса лежала, блузка ее была расстегнута, глаза широко раскрыты, лицо горело. |
| "I love you..." the words choked out of me, "but I can't do it. | - Я люблю тебя! - вырвалось у меня. - Но я не могу! |
| Something I can't ex-plain, but if I hadn't stopped, I would hate myself for the rest of my life. | Я не могу объяснить тебе, но если бы не оттолкнул тебя, я ненавидел бы себя до конца жизни. |
| Don't ask me to explain, or you'll hate me too. | Не спрашивай, а то и ты возненавидишь меня. |
| It has to do with Charlie. | Все дело в Чарли. |
| For some reason, he won't let me make love to you." | По каким-то неизвестным причинам он никогда не разрешит тебе стать моей. |
| She looked away and buttoned her blouse. | Алиса отвернулась и застегнула блузку. |
| "It was dif-ferent tonight," she said. | - Сегодня все было по-другому. |
| "You didn't get nausea or panic or anything like that. | Ты не боялся. |
| You wanted me." | Ты хотел меня. |
| "Yes, I wanted you, but I wasn't really making love to you. | - Да, я хотел тебя, но сейчас я был не с тобой. |
| I was going to use you-in a way-but I can't ex-plain. | Я собирался использовать тебя, но ничего не могу объяснить. |
| I don't understand it myself. | Я и сам почти ничего не понимаю. |
| Let's just say I'm not ready yet. | Давай согласимся на том, что я еще не готов. |
| And I can't fake it or cheat or pretend it's all right when it's not. It's just another blind alley." I got up to go. | И не надо притворяться, что все в порядке, это только заведет нас в следующий тупик. |
| "Charlie, don't run away again." | - Чарли, не исчезай снова. |
| "I'm through running. | - Я больше не буду прятаться. |
| I've got work to do. | У меня есть дела. |
| Tell them I'll be back to the lab in a few days-as soon as I get con-trol of myself." | Передай, что я зайду в лабораторию через несколько дней - как только возьму себя в руки. |
| I left the apartment in a frenzy. | Когда я выходил из ее квартиры, меня трясло как в лихорадке. |
| Downstairs, in front of the building, I stood, not knowing which way to go. No matter which path I took I got a shock that meant another mistake. Every path was blocked. But, God... everything I did, everywhere I turned, doors were closed to me. | На улице я постоял немного, не зная, куда идти. |
| There was no place to enter. No street, no room, no woman. | Идти было некуда. |
| Finally, I stumbled down into the subway and took it down to Forty-ninth Street. | В конце концов я добрел до станции подземки и доехал до Сорок девятой улицы. |
| Not many people, but there was a blonde with long hair who reminded me of Fay. | Народу вокруг было мало, но я заметил блондинку, чем-то напомнившую мне Фэй. |
| Heading toward the crosstown bus, I passed a liquor store, and without thinking about it, I went in and bought a fifth of gin. | По пути к автобусной остановке я завернул в магазин и купил бутылку джина. |
| While I waited for the bus, I opened the bottle in the bag as I had seen bums do, and I took a long, deep drink. | В ожидания автобуса я откупорил бутылку прямо в пакете, вспомнив, что так делают пьяницы, и отхлебнул солидный глоток. |
| It burned all the way down, but it felt good. | Алкоголь обжег желудок, но на вкус был ничего. |
| I took another-just a sip-and by the time the bus came, I was bathed in a powerful tingling sensation. | Когда подошел автобус, я уже купался в золотистом сиянии. |
| I didn't take any more. | Но ни капли больше. |
| I didn't want to get drunk now. | Я совсем не хотел напиваться. |
| When I got to the apartment, I knocked at Fay's door. | Я поднялся по лестнице и постучал в дверь квартиры Фэй. |
| There was no answer. | Молчание. |
| I opened the door and looked in. | Я открыл дверь и заглянул внутрь. |
| She hadn't come in yet, but all the lights were on in the place. | Она еще не пришла, но все лампы горели. |
| She didn't give a damn about anything. | Ей плевать на все. |
| Why couldn't I be that way? | Почему бы и мне не стать таким же? |
| I went to my own place to wait. I undressed, took a shower and put on a robe. I prayed that this wouldn't be one of the nights that someone came home with her. | Вернувшись к себе, я разделся, принял душ, надел халат и стал ждать, моля о том, чтобы она никого не привела с собой. |
| About two thirty in the morning I heard her coming up the steps. | Примерно в половине третьего ночи я услышал ее шаги. |
| I took my bottle, climbed out onto the fire es-cape and slipped over to her window just as her front door opened. | Захватив бутылку, я выбрался наружу и очутился возле ее окна как раз в тот момент, когда она открыла входную дверь. |
| I hadn't intended to crouch there and watch. I was going to tap on the window. But as I raised my hand to make my presence known, I saw her kick her shoes off and twirl around happily. She went to the mirror, and slowly, piece by piece, began to pull off her clothes in a private strip tease. | Я не собирался подглядывать за ней и хотел уже постучать, даже поднял руку, чтобы заявить о своем присутствии, но тут она сбросила и туфли, довольно улыбнулась и начала раздеваться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.