Владимир Обручев: Сочинения в трех томах. Том первый

Нашатырь - соединение аммиака с хлором в виде белой соли, которая при нагревании улетучивается; встречается в расщелинах лавы и вулканов; изготовляется также искусственно для применения в медицине и технике. Охра - минеральная краска от желтого цвета до буро-красного; представляет собой водную окись железа в смеси с глиной и известью.

Диплодок - пресмыкающееся из отряда динозавров, вымерших ящеров; достигал двадцати четырех метров в длину и пяти метров в вышину; имел очень длинную шею, длинный хвост и небольшую голову.

Читатели, интересующиеся более полным изложением доклада Труханова, могут найти его на стр. 347-369 издания «Плутонии», напечатанного в 1941 году Издательством детской литературы в Москве.

В Китае прежде мужчины носили косы.

Мафу — конюх, погонщик.

Аргал — сухой помет диких и домашних животных, служащий основным топливом в Монголии и Джунгарии.

Хуан-янг — «желтая коза»; так называют китайцы антилоп, которые водятся в изобилии в степях Центральной Азии; дзерен — по-монгольски.

Лое — по-китайски господин.

Нефрит — очень твердый камень, употребляемый в Китае для разных изделий.

Ямынь — канцелярия китайского правительственного учреждения.

Китай стал буржуазной республикой только в 1911 г.

Гуамянь — гороховая вермишель.

Ли — китайская мера длины, равная 576 метрам.

Размах — мера длины, равная расстоянию между концами пальцев широко раскинутых рук человека.

Четверть аршина — около 18 сантиметров.

Самое обидное китайское ругательство.

Та-жень — большой человек.

Обычное приветствие китайцев при встрече.

Курма — верхняя одежда.

1 лан равен 37 граммам и содержит 10 цынов, или 100 фынов.

1 Цзинь равен 500 граммам.

Джангуйда — хозяин.

Куку-яман — горный козел.

Киклик — горная курочка.

Ван — начальник у калмыков и монголов. Амбань — по-китайски «большой начальник, губернатор».

Тарбаган — сурок.

Свита — ряд пластов или жил.

Ламаизм — разновидность буддизма, религиозного учения, распространенного в Центральной Азии.

Хармык — куст с очень длинными, но тонкими ветвями, мелкими листочками и сладко-солеными ягодами, которые любят верблюды. Хармык растет на плоских кучах песку, покрывая их своими стелющимися ветвями.

Ян-гуйцзе — «заморские черти», как в Китае часто называли европейцев.

Монгольское приветствие.

Локоть — старинная мера длины, около 0,5 метра.

По-китайски красный — «хун».

Рудокоп высказал верную мысль: в Мертвом городе он видел жилы асфальта, а здесь путешественники встретили выходы густой нефти, которая на воздухе постепенно твердеет и превращается в кир, т. с. тот же асфальт, но несколько другого вида.

Эта пословица характеризовала солдат императорского Китая, которые вербовались из бездельников, лентяев и разных неудачников.