Рэй Брэдбери: Человек в картинках (сборник)

– Привет! – выкрикнул он и изо всех сил ткнул его кулаком в лицо. – Всего каких-нибудь двенадцать лет, пустяки! – Рев площадки заглушил его голос.

«Двенадцать лет! – подумал мистер Андерхилл, чувствуя, как западня захлопнулась. – У детей свое чувство времени. Для них год все равно что десять. Значит, не двенадцать лет детства, а целое столетие, столетие этого кошмара!»

– Эй ты, спускайся вниз!

Сзади его обдавали запахами горчичных припарок и скипидарной мази, земляных орехов и жевательной резинки, запахами чернил, бечевы для бумажного змея, борного мыла, тыквенных масок, оставшихся от праздника Всех святых, и масок из папье-маше, запахами подсыхающих ссадин и болячек; его били, щипали и толкали вниз. Кулаки поднимались и опускались, он видел злые лисьи морды, а внизу у ограды мужчина и женщина махали ему рукой. Он закричал, он закрыл лицо руками, он почувствовал, как сочится из носа кровь, а его подталкивают все ближе и ближе к краю пропасти, за которой была пустота, ничто.

Нагнувшись вперед, вопя от страха и боли, он ринулся вниз, а за ним остальные – десятки тысяч чудовищ! За секунду до того, как он шлепнулся на землю, врезался в самую гущу барахтающихся тел, в голове пронеслась и тут же исчезла мысль: «Да ведь это же ад, сущий ад!»

И разве кто-либо из мальчишек, оказавшихся в этой чудовищной свалке у подножия горки, стал бы оспаривать это?

[28] © Перевод Б. Клюевой.

Наступала полночь. Луна поднялась высоко в небе. Человек в картинках лежал не двигаясь. Я уже видел все, что можно было увидеть. Все истории были рассказаны – с ними покончено навсегда.

Но на спине Человека в картинках оставалось пустое место, где смешались различные цвета и формы. Пока я смотрел на них, смутные очертания начали стягиваться, разные формы потихоньку набегали одна на другую, потом еще и еще. И в конце концов там появилось лицо, лицо, которое пристально смотрело на меня с разукрашенной плоти, лицо со знакомым мне носом и ртом, со знакомыми глазами.

Оно было подернуто густой дымкой. Но того, что я увидел, было вполне достаточно, чтобы заставить меня подпрыгнуть. Освещенный луной, я застыл на месте в страхе, что дуновение ветра или движение звезд разбудят чудовищную галерею, лежавшую у моих ног. Но он продолжал спокойно спать.

На его спине было изображение самого Человека в картинках. Он держал меня за горло и душил. Я не стал дожидаться того, чтобы картина прояснилась, сделалась четкой и определенной.

В лунном свете я помчался по дороге. Я не оглядывался. Маленький городишко, темный и спящий, находился у меня впереди. Я знал об этом и о том, что задолго до рассвета я доберусь до города…

© Перевод Норы Галь.

© Перевод Л. Жданова.

© Перевод Норы Галь.

© Перевод Б. Клюевой.

© Перевод Норы Галь.

© Перевод Н. Коптюг.

© Перевод Л. Жданова.

© Перевод Л. Жданова.

© Перевод В. Серебрякова.

© Перевод Норы Галь.

© Перевод Т. Шинкарь.

Шекспир У. Макбет. Акт I, сцена 1. Перевод М. Лозинского.

Там же. Акт IV, сцена 1.

© Перевод Т. Шинкарь.

© Перевод Норы Галь.

Что происходит? (исп.)

До свидания, сеньор и сеньора (исп.) .

© Перевод Б. Клюевой.

© Перевод Норы Галь.

Простоте душевной (фр.) .

Зады (фр.) .

© Перевод В. Серебрякова.

«Бонд-стрит» – марка сигарет, «Мелакринос» – марка сигар. (Прим. перев.)

© Перевод А. Оганяна.

© Перевод Норы Галь.

© Перевод Норы Галь.

© Перевод Т. Шинкарь.

© Перевод Б. Клюевой.