Роберт Хайнлайн: Фрайди. Бездна (сборник)

«АНЗАК» – Австралийско-Новозеландская авиакомпания.

В пробирке (лат.) .

В живом организме (лат.) .

Verb. sap. – verbum sapienti sat est (лат.) – умный понимает с полуслова.

Нукуалофа – столица Королевства Тонга.

«Лава-лава» – традиционная набедренная повязка или юбочка у полинезийцев.

Торчи (от англ. torch) – факел, сигарета с марихуаной.

«Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель» (Мф. 7: 13).

Ну конечно, братец! Зачем спрашивать! (фр.)

«Пусть стыдится подумавший плохо об этом» (ст.–фр.) – девиз британского Ордена Подвязки.

«…С ясным умом и спокойным сердцем» – смешение первых слов стиха Притчей Соломоновых 14: 30 в двух переводах, американском и британском.

Исх. 22: 18.

Ч. Диккенс, «Повесть о двух городах».

Подземная темница (фр.) .

Maple Leaf (англ.) – кленовый лист, символ Канады и название банка.

Непостоянная, ветреная женщина (ит.) .

Республики Одинокой Звезды – (зд.) Техас; Lone Star (англ.) – Одинокая Звезда, официальный символ и прозвище штата Техас.

Орегонский башмак – альтернатива чугунному шару на ноге заключенного.

Твое здоровье, дорогая (фр.) .

Благодарю. И твое тоже, дорогой (фр.) .

«Глас народа – глас Божий» (лат.) .

Я из квебекцев, господин глава государства (фр.) .

Роберт Фрост – известный американский поэт (1874–1963), четырежды лауреат Пулитцеровской премии.

Парафраз на Екк. 11: 1.

«Грейхаунд» – известная в США марка автобуса.

Луи Брайль (1809–1852) – создатель тактильного шрифта для чтения на ощупь.

Галахад – один из рыцарей Круглого стола, символ непорочности и нравственной чистоты.

Лохинвар – персонаж рыцарских романов Вальтера Скотта.

1066 г. – вторжение норманнов в Англию. 1492 г. – открытие Америки Колумбом. 4004 г. до н. э. – сотворение Земли согласно хронологии Джеймса Ашшера. 1776 г. – Декларация независимости США. 2012 г. – Неемия Скаддер избран президентом США, начало периода теократии.

Состав преступления, буквально: «тело преступления» (лат.) .

Государственный переворот (фр.) .

«Твоя дура – вот и славно» (фр.) .

Ирвин Кори (1914–2017) – американский комик, киноактер и общественный деятель. Был известен под псевдонимом «Профессор».

Джек Хорнер – персонаж английского детского стихотворения «Малышка Джек Хорнер сел в уголок, съел пирожок…».

«Пи Джи энд И» (Pacific Gas and Electric Company (PG&E)) – Тихоокеанская газовая и электрическая компания.

«Мертвый сезон» (или «дурацкий сезон») – имеется в виду «мертвый сезон» в политической сфере, когда парламент уходит на каникулы, а газеты в отсутствие политических новостей заполняют полосы самыми дурацкими сообщениями.

Король Кнуд – король Англии, Дании и Норвегии Кнуд Великий (990–1035).

Временно (лат.) .

Псевдоним (фр.) .

Фамилия Голди Хэвенайл пишется как Havenisle = haven + isle, «гавань» + «остров».

«Бойтесь данайцев, дары приносящих» (лат.) .

В нашей Вселенной Проксима Центавра почти в четыре раза дальше, на расстоянии примерно 0,21 св. года.

Странно видеть (лат.) .

Джордж Буль (1815–1864) – ирландский математик и логик.