Дэн Симмонс: В поисках Келли Дейл

Но я не оборачиваюсь. Я смотрю только на крошечное красное пятнышко на вершине удивительного чуда, которое зовется Монт-Сен-Мишель, и мне кажется, что я вижу — вижу даже без бинокля — как Келли Дэйл машет мне рукой.

Тогда я включаю передачу и еду дальше.

Перевел с английского Владимир ГРИШЕЧКИН

Система школьного образования в большинстве штатов США основывается на двухступенчатой двенадцатилетней учебной программе, которая делится на так называемую «начальную» (с 1-го по 6-й классы) и «среднюю» («младшую среднюю» с 7-го по 9-й класс и «старшую среднюю» с 10-го по 12-й класс) школу. (Здесь и далее прим. перев.)

«Виннебаго» — марка туристских прицепов-трейлеров и рекреационных автомобилей.

Пентименто — закрашенные самим художником детали картины, проступающие позднее на ренгенограмме или вследствии шелушения.

«Кей Март» — сеть дешевых универмагов.

Спандекс — синтетическая эластичная ткань, которая идет на пошив спортивных костюмов.

Палимпсест — документ или картина написанные на месте прежнего стертого текста или картины.

Континентальный раздел — воображаемая географическая линия, разграничивающая бассейны различных океанов. В Северной Америке континентальный водораздел проходит по Скалистым горам.

В первом случае цитируется «Песнь о Роланде» (пер. Ю. Корнеева), во втором — стансы Теобальда Наваррского (пер. В. Гришечкина)

Нивационная впадина — форма снеговой эрозии почвы.

«Домашняя комната» — помещение в школе для приготовления уроков и внеклассных мероприятий.

Палинодия — покаянное стихотворение, в котором автор отказывается от прежних убеждений.