Аркадий Стругацкий: Собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 1. 1955–1959

… Конец октября — начало ноября 1959 года. На улице холодно. Трещат поленья в большой кафельной печи. Мама хлопочет на кухне, иногда заходит к нам на цыпочках — что-нибудь взять из буфета. Все еще живы и даже, в общем, здоровы. И все впереди. И все получается. Найден новый способ работы, работается удивительно легко, и все идет как по маслу: повесть «С грузом прибыл» и три рассказа — «Странные люди», «Почти такие же», «Скатерть-самобранка» — закончены (или почти закончены) были меньше чем за месяц. Казалось, теперь всегда будет так — легко и как по маслу. Но это нам только казалось.

«Планетографическое описание Фобоса». Поль Данже.

Versus Venus — против Венеры (лат.).

Биштокутар — таджикская карточная игра.

Тепе — холм, образовавшийся на месте древнего поселения.

Ритмичный напев (нечто вроде русского «тра-ля-ля!»).

Его превосходительство (яп.).

Спокойно, лейтенант, ради бога, спокойно! (англ.).

Невозможно! Джерри, скажи им, что это невозможно! (англ.).

Что это? (англ.).

Не знаю… Надеюсь — не война (англ.).

Японский водяной.

Тангуты — кочевой народ, населяющий плоскогорья Тибета. Авторы никоим образом не рискнут поручиться за грамматическую и фонетическую правильность приводимых здесь тангутских фраз. Предлагаемый рассказ пришел к ним (авторам) издалека и при передаче, надо думать, пострадал особенно сильно именно в этой части.

Род набедренной повязки, предмет национальной японской одежды.

От Pasific — Тихий океан.

«Сверхсветовая скорость» — это скорость, вычисленная по расстояниям, измеренным земным наблюдателем, и по промежуткам времени, измеренным по часам на ракете. Такая скорость, естественно, может превышать скорость света, но с точки зрения наблюдателя на ракете, она, разумеется, все равно останется в пределах 300 тыс. км/сек.

Маленький инженер (фр.).

Хорошо сказано (фр.),