Джеймс Баллард: Затонувший мир [авторский сборник]

В тот миг, когда солнце уходило за развалины виллы, последний одинокий луч сорвался с карниза и упал на розу, а та бросила блик на статуи. На какое-то мгновение серый камень осветился так, что его вполне можно было спутать с живой плотью давно исчезнувших оригиналов.

Перевод А. Ермошина

Здесь и далее температура указывается по шкале Фаренгейта. 180 градусов по Фаренгейту равны 82 градусам по Цельсию.

«Я и оно» — знаменитая работа Зигмунда Фрейда, излагающая центральный постулат психоанализа об иерархической сущности систем высшей нервной деятельности.

Просцениум (лат.) — передняя часть сцены.

Континуум (лат.) — непрерывное многообразие.

Мегалиты — древние сооружения из громадных камней, служившие большей частью могильными памятниками или святилищами.

Друидизм — религия древних кельтов, состоявшая в почитании природы и требовавшая жертвоприношений (иногда человеческих) в лесах.

Эстуарий — расширенное воронкообразное устье реки, впадающей в море или океан.

Sottovoce (музыкальный термин) — вполголоса.

Эготизм — самовлюбленность, преувеличенное мнение о своей личности, о своих достоинствах и значимости.

Эпителий — кожные клетки.

Нонсенс — бессмыслица, нелепость.

Пилоны — массивные, обычно прямоугольные колонны, применяются для оформления сторон въездов для машин, входов в парки, на мосты и так далее.

По евангельскому преданию, к Христу, пришедшему в землю Гадаринскую, обратился одержимый нечистой силой человек с мольбой изгнать бесов; бесы же просили разрешения им вселиться в свиней, которые паслись поблизости. Как только они вошли в животных, все стадо с крутого берега бросилось в море.

Метаболизм — обмен веществ в клетках живых организмов.

Письменный знак, обозначающий целое понятие.

Имеется в виду знак, обозначающий Солнце и использованный в перевернутом виде как государственная эмблема фашистской Германии.

Шале — небольшой загородный дом, дача.

Барбитураты — снотворное; амфетамин — средство, сильно возбуждающее центральную нервную систему.

Толерантность — терпимость, снисходительное отношение к чужим мнениям и поступкам.

Уровень — в данном контексте — конкретное состояние ассоциативных связей.

Амнезия — нарушение памяти, при котором невозможно воспроизведение ранее образовавшихся понятий, представлений; пробел в воспоминаниях.

Экстраполяция — распространение выводов, полученных от наблюдения над одной частью явления, на другую его часть.

Ergo (лат.) — следовательно.

Фраза из английской народной песни "Грин Хилл" ("Зеленый холм").

Дискант — высокий мальчишеский голос.

Стоун — мера веса, равная 6,33 кг.

Рнпрессалии — ответные отрицательные реакции.

Интерн — студент последнего курса медицинского колледжа, практикант.

Кататония — нервно-психическое расстройство, характеризующееся различными степенями моторной заторможенности вплоть до полной обездвиженности. Ступор — состояние резкой угнетенности, выражающееся в полной неподвижности и молчаливости.

Анестезия — потеря чувствительности, возникающая при некоторых заболеваниях нервной системы.