Bob Shaw: Los mundos fugitivos

«Tengo que levantarme ahora mismo y tomar parte en lo que está pasando…»

—… casi parece imposible: un planeta de color crema circundado por un gran anillo…

«…pero quizás ya habré hecho suficiente por hoy…»

—…confirmo tus cálculos iniciales, Cassyll… algo muy cercano a una inclinación de veinte grados, lo que significa que Overland tendrá estaciones a partir de ahora…

«Jerene estará conmigo mañana por la mañana, y con su ayuda pronto seré capaz de trabajar…»

—…el pueblo, especialmente los granjeros, deben prepararse para afrontar los cambios producidos por las estaciones…

«…estaciones y razones, razones y estaciones…»

—…tengo una curiosa premonición sobre el planeta del anillo, Bartan; tiene un aspecto tan excepcional, tan portentoso, que debe estar destinado a jugar un papel importante en nuestros asuntos futuros…

Toller cayó fácilmente en un sueño profundo, tranquilo y reparador.

Cuando se despertó, el balcón estaba silencioso y desierto, signo de que la noche estaba bastante avanzada. Descubrió que le habían cubierto con más mantas, para protegerle del frío creciente del aire. El cielo tenía exactamente el mismo aspecto que la primera vez que lo vio. Allí arriba, suspendida, había una constelación desconocida; y un tinte de luz nacarada en el horizonte empezaba a superponerse a la mas pálida de las escasas estrellas.

Esta vez la atención de Toller fue captada por lo que parecía ser un planeta doble que se hubiera elevado sobre la radiación de luminosidad previa al amanecer. En un impulso apartó las mantas y trató de ponerse de pie, frunciendo los labios en silencio cuando la herida de la pierna le exigió su correspondiente tributo de dolor. Cogió las muletas y avanzó trabajosamente a través del suelo embaldosado hasta el telescopio más cercano. Su lesión le complicó la tarea de dirigir y enfocar el instrumento; pero al cabo de unos segundos consiguió mirar a través del ocular.

Y allí, suspendido ante él en la negrura aterciopelada, había un brillante planeta acompañado por una gran luna. El integrante mayor del par era de un color azulado, y mientras sus ojos estaban absorbidos por el radiante espectáculo, Toller sintió una especie de frío misterioso y furtivo que le recorrió la espina dorsal.

—Puede que tengas razón sobre el planeta del anillo, padre —susurró—. Pero, por alguna razón, me pregunto…

Titulo original: The Fugitive Worlds

Traducción: Pilar Alba

© 1989 by Bob Shaw

© 1990 Editorial Acervo SRL Julio Verne 5 — Barcelona

ISBN: 84-7002-434-5

Edición digital: Carlos Palazón

Revisión: abur_chocolat