Артур Кларк: Остров дельфинов

Являются ли дельфины настолько разумными, как я их изобразил? Это одна из самых увлекательных проблем современной науки. Однако нет сомнений в том, что они действительно очень умны, имеют какой-то язык и чудесную систему звуколокации, которая позволяет им распознавать подводные препятствия и ловить рыбу в темноте. Если вы хотите узнать больше об этих прелестных животных, постарайтесь достать произведения Энтони Олперса «Книга дельфинов» и доктора Джона Лилли «Человек и дельфин», [4] Есть русский перевод — издательство «Мир», М., 1965. (Прим. перев.) откуда я почерпнул множество полезных сведений. Я хотел бы также выразить благодарность мистеру Ф. Г. Вуду — директору Маринленда [5] Маринленд — опытная станция в США, где в специальных бассейнах ведутся наблюдения над дельфинами. (Прим. перев.) в Сент-Огастине, штат Флорида, который снабдил меня ценной информацией о поведении дельфинов.

Управление животными посредством электрических импульсов, воздействующих на их мозг (глава шестнадцатая), уже осуществлено на практике; это в сущности, сделано еще в тридцатых годах XX века. Если вы хотите узнать больше об этом увлекательном (и довольно-таки страшном) предмете, обратитесь к статье «Управление поведением посредством электричества» в журнале «Сайентифик америкен» за март 1962 года.

Описание подводного ультрафиолетового свечения (глава восемнадцатая) основано на моих собственных наблюдениях в Индийском океане, где я пользовался ультрафиолетовым излучателем, любезно предоставленным мне пионером исследований в этой области доктором Ричардом Г. Вулбриджем из лаборатории Трансспейс. Может быть, мне следует также заметить здесь, что я не рекомендую новичкам заниматься водолазным спортом ночью!

Система обучения английскому языку, основанная на искусственном ограничении его словарного состава (до 850 слов). (Прим. перев.)

Двоичное число 100, соответствующее десятичному 4, пропущено в книге. (Прим. N. N.)

Моби Дик — гигантский кит из одноименного романа классика американской литературы Г. Мелвилла. (Прим. перев.)

Есть русский перевод — издательство «Мир», М., 1965. (Прим. перев.)

Маринленд — опытная станция в США, где в специальных бассейнах ведутся наблюдения над дельфинами. (Прим. перев.)