Герберт Уэллс - The Invisible Man

He laughed, and put his hand to the locked door. "Barred out of my own bedroom by a flagrant absurdity!" he said.

He walked to the head of the staircase, turned, and stared at the locked doors. "It's fact," he said. He put his fingers to his slightly bruised neck. "Undeniable fact!

"But—"

He shook his head hopelessly, turned, and went downstairs.

He lit the dining-room lamp, got out a cigar, and began pacing the room, ejaculating. Now and then he would largue with himself.

"Invisible!" he said.

"Is there such a thing as an invisible animal?… In the sea—yes. Thousands—millions. All the larv?, all the little nauplii and tornarias, [1] 8.1 larvæ, nauplii, tornarias ( лат .) — названия простейших животных, обитателей морских глубин all the microscopic things—the jelly-fish! In the sea there are more things invisible than visible! I never thought of that before… And in the ponds too! All those little pond-life things—specks of colourless, translucent jelly!… But in air! No!

"It can't be.

"But after all—why not?

"If a man were made of glass he would still be visible."

His meditation became profound. The bulk of three cigars had diffused as a white ash over the carpet before he spoke again. Then it was merely an exclamation. He turned aside, walked out of the room, went into his little consulting-room and lit the gas there. It was a little room, because Dr. Kemp did not live by practice, and in it were the day's newspapers. The morning's paper lay carelessly opened and thrown aside. He caught it up, turned it over, and read the account of a "Strange Story from Iping" that the mariner at Port Stowe had spelt over so painfully to Marvel. Kemp read it swiftly.

"Wrapped up!" said Kemp. "Disguised! Hiding it! 'No one seems to have been aware of his misfortune.' What the devil is his game?"

He dropped the paper and his eye went seeking. "Ah!" he said, and caught up the St. James's Gazette , lying folded up as it arrived. "Now we shall get at the truth," said Dr. Kemp. He rent the paper open. A couple of columns confronted him. "An Entire Village in Sussex Goes Mad," was the heading.

"Good heavens!" said Kemp, reading eagerly an incredulous account of the events in Iping of the previous afternoon, that have already been described. Over the leaf the report in the morning paper had been re-printed.

He re-read it. "Ran through the streets striking right and left. Jaffers insensible. Mr. Huxter in great pain—still unable to describe what he saw. Painful humiliation—vicar. Woman ill with terror. Windows smashed. This extraordinary story probably a fabrication. Too good not to print— cum grano ." [2] 18.2 cum grano ( лат .) — сокращение латинского выражения cum grano salis, означающего «с оговоркой»; зд. не веря всерьёз

He dropped the paper and stared blankly in front of him. "Probably a fabrication!"

He caught up the paper again, and re-read the whole business.

"But when does the Tramp come in? [3] 18.3 But when does the Tramp come in? ( зд. разг. ) — А причём здесь бродяга? Why the deuce was he chasing a tramp?"

He sat down abruptly on the surgical couch.

"He's not only invisible," he said, "but he's mad! Homicidal!…"

When dawn came to mingle its pallor with the lamplight and cigar-smoke of the dining-room, Kemp was still pacing up and down, trying to grasp the incredible.

He was altogether too excited to sleep. His servants, descending sleepily, discovered him, and were inclined to think that over-study had worked this ill on him. He gave them extraordinary but quite explicit instructions to lay breakfast for two in the belvedere study, and then to confine themselves to the basement and ground floor. Then he continued to pace the dining-room until the morning's paper came. That had much to say and little to tell, beyond the confirmation of the evening before, and a very badly written account of another remarkable tale from Port Burdock. This gave Kemp the essence of the happenings at the "Jolly Cricketers," and the name of Marvel. "He has made me keep with him twenty-four hours," Marvel testified. Certain minor facts were added to the Iping story, notably the cutting of the village telegraph wire. But there was nothing to throw light on the connection between the Invisible Man and the tramp—for Mr. Marvel had supplied no information about the three books or the money with which he was lined. The incredulous tone had vanished, and a shoal of reporters and inquirers were already at work elaborating the matter.

Kemp read every scrap of the report, and sent his housemaid out to get every one of the morning papers she could. These also he devoured.

"He is invisible!" he said. "And it reads like rage growing to mania! [4] 18.4 it reads like rage growing to mania — когда читаешь, то кажется, что это ярость, переходящяя в помешательство The things he may do! The things he may do! And he's upstairs free as the air. What on earth ought I to do?

"For instance, would it be a breach of faith if—No."

He went to a little untidy desk in the corner, and began a note. He tore this up half written, and wrote another. He read it over and considered it. Then he took an envelope and addressed it to "Colonel Adye, Port Burdock."

The Invisible Man awoke even as [5] 18.5 even as — как раз когда Kemp was doing this. He awoke in an evil temper, and Kemp, alert for every sound, heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead. Then a chair was flung over and the washhand-stand tumbler smashed. Kemp hurried upstairs and rapped eagerly.

"What's the matter?" asked Kemp, when the Invisible Man admitted him.

"Nothing," was the answer.

"But, confound it! The smash?"

"Fit of temper," said the Invisible Man. "Forgot this arm; and it's sore."

"You're rather liable to [1] 9.1 to be liable to (something) — быть подверженным (чему-либо) that sort of thing."

"I am."

Kemp walked across the room and picked up the fragments of broken glass. "All the facts are out about you," said Kemp, standing up with the glass in his hand. "All that happened in Iping and down the hill. The world has become aware of its invisible citizen. But no one knows you are here."

The Invisible Man swore.

"The secret's out. I gather it was a secret. II don't know what your plans are, but, of course, I'm anxious to help you."

The Invisible Man sat down on the bed.

"There's breakfast upstairs," said Kemp, speaking as easily as possible, and he was delighted to find his strange guest rose willingly. Kemp led the way up the narrow staircase to the belvedere.

"Before we can do anything else," said Kemp, "I must understand a little more about this invisibility of yours." He had sat down, after one nervous glance out of the window, with the air of a man who has talking to do. His doubts of the sanity of the entire business flashed and vanished again as he looked across to where Griffin sat at the breakfast-table, a headless, handless dressing-gown, wiping unseen lips on a miraculously held serviette.

"It's simple enough—and credible enough," said Griffin, putting the serviette aside.

"No doubt to you, but—" Kemp laughed.

"Well, yes, to me it seemed wonderful at first, no doubt. But now, Great God!… But we will do great things yet! I came on the stuff [2] 19.2 I came on the stuff — я наткнулся на это first at Chesilstowe."