Джейн Астрадени: Похождения ксенопсихолога на космической станции

Он умолк, разглядывая Женьку, словно прикидывал, стоит говорить или нет.

— Да колись уж, не тяни, — нетерпеливо потребовала она.

Грегори выпалил:

— Вот уж не думал, что у меня такая чумовая пра-пра-пра-пра- бабка! При чопорных английских родственничках…

— Чумовая? — ухмыльнулась Женя. — Как-то не очень звучит. Лучше — отчаянная или… Постой! Что ты сказал? Кто-о?!

Она так и застыла, уставившись на него…

— Мы с тобой родственники. Я — твой потомок. Хоть и отдалённый, но прямой… Пра-пра-пра-пра- внук Андрея Васильевича Казанцева. Вот как оно поворачивается в жизни… Интересно, а дмерхи знали?..

ЗАНАВЕС

Синегарские трюндели — хрустящие грибы, которые употребляют в пищу сырыми. Водятся на Синегаре-5.

ИРТ-А — интерактивный робот-техник класса андроид.

Линдри-барби — красивая и супер-сексуальная стадия трансформации линдри, но, увы, интеллектуально неразвитая.

Линдри-одри — то же самое, что линдри-барби, только высокоинтеллектуальная.

Линдри-поф или аморфик — бесформенно-мягкая стадия трансформации линдри принимающая любую форму в зависимости от условий среды.

Линдри-крюль — нечто ползучее, чего ещё никто не видел. Женька тем более, даже на картинках. Обычно линдри в этой трансформации стараются никому на глаза не показываться.

Инжекторные трубы — сверхпрочные трубы, проводящие потоки плазменной энергии.

Микроновые лампы (прав. электронные микроновые) — чувствительные дисковые накопители, саморегулирующие интенсивность освещения. В зависимости от площади или объёма помещения.

Гала-справочник — что-то вроде Википедии будущего, только галактического масштаба.

Галанет — галактическая информационная сеть.

Копикодер — портативное устройство, копирующее изображения (в том числе тексты и цифры) с визуальных информационных носителей. Выглядит как тонкая пластинка из плексигласа (полиметилметакрилата — органического (акрилового) стекла), а внутри чего там только нет. Одних микросхем на полкилометра. Умещается на ладони и в кармане.

Галакреды — галактическая валюта конгломерата.

Эфроген — ген имитатор.

'Разборные корабли'(зем.) — условный термин, которым земляне обозначили класс кораблей, построенных по технологиям джамрану. Подобный корабль сконструирован таким образом, что во время аварии, вражеской атаки или при взрыве, т. е. в ситуации угрожающей его целостности, распадается на отдельные автономно функционирующие части. В целом корабль становится не боеспособным, но каждая из частей остаётся невредимой, снабжена спасательными капсулами, и обладает огневой мощью.

Примечание: Станция Ролдон-2 сконструирована по тем же технологиям.

Гивы — гигантские сливы с тремя косточками. Произрастают и плодоносят на Синегаре-6. Имеют медовый вкус.

Гивовый сироп — сироп из мякоти гив.