Урсула Ле Гуин: Инженеры Кольца

ТРАНСФЕРНЫЕ ДИСКИ. Телепортационная система, используемая на Флоте Миров. (Остальные известные расы используют менее изощренный метод — закрытые трансферные кабины.)

СЛИВНЫЕ ГОРЫ. Горы, расположенные вдоль краевой стены. Имеют свою собственную экологию. Одна из стадий циркуляции флупа.

СПАГЕТТИ. Растение Кольца, внешний вид которого ясен из названия. Съедобно.

СТАЗИС. Состояние, в котором время течет очень медленно. Соотношение может достигать полумиллиарда лет реального времени и нескольких секунд в стазисе. Предмет в стазисе практически неуязвим.

НЕНИС. Сленговый акроним, образованный от «Нет никакой справедливости». Используется в качестве вводного слова.

ТАСП. Устройство, воздействующее на расстоянии на центр наслаждения человеческого мозга.

ТОЛКАТЕЛЬ. Безынерционный двигатель, обычно замещает ядерные ракеты на всех кораблях, особенно военных.

КОЛБАСНОЕ РАСТЕНИЕ. Растение Кольца, похожее на дыню или огурец, но растущее цепочками. Из утолщений отходят пучки корней. Растет в сырых местах. Съедобно.

30 часов = 1 день.

1 оборот = 7,5 дня.

75 дней = 10 оборотов = 1 фалан.

Масса = 2 на 10 30граммов.

Радиус = 0,95 на 10 8миль.

Окружность = 5,97 на 10 8миль.

Ширина = 997 000 миль.

Площадь поверхности = 6 на 10 14кв. миль = 3 на 10 6поверхности Земли (приблизительно).

Поверхностная сила тяжести = 31 фут/сек 2= 0,992 же.

Краевые стены поднимаются на высоту 1000 миль.

Звезда Г3, приближающаяся к Г2, меньше и холоднее Солнца.

Карош, или остров, — наиболее часто употребляемое название дома, в котором квартиры сдаются по найму; в них проживает большинство городского населения Кархида. На острове имеется от 20 до 200 комнат, питаются его обитатели совместно. Некоторые из островов организованы по принципу гостиницы, другие являются кооперативами, третьи объединяют в себе черты обоих этих видов. Они, несомненно, являются городской формой той основополагающей кархидской институции, которой является очаг, хотя, конечно, им недостает пространственной и генеалогической стабильности очага.

Нарушение Кодекса законов, запрещающих кровосмешение, стало считаться преступлением после того, как было признано причиной самоубийства. (прим. авт.)

Лед Перинг — ледник, покрывающий дальше всего на север раступающую часть Кархида, и зимой, когда замерзает залив Гутен, соединяющийся со Льдом Гобрин в Оргорейне.

Курем — сырая погода при — 20–30 градусах Цельсия.

Это мистическое описание одной из теорий, объясняющих гипотезу расширяющейся Вселенной, впервые предложенную математической школой из Сита около четырех тысяч лет тому назад и в общем принятую космогонистами более поздних времен, несмотря на то, что метеорологические условия на Гетене не позволяют получить достаточное количество данных объективных наблюдений для подтверждения этой теории. Скорость расширения (постоянная Хаббла, здесь — постоянная Реререка) может быть рассчитана здесь на основании наблюдаемого количества света на ночном небе. Здесь речь идет о том, что если бы Вселенная не расширялась, ночное небо было бы абсолютно темным.

Ханддарата, приверженцы культа ханддары.

Трещины на склонах вулкана, стенках и дне его кратера, а также на корке засыпавших потоков лавы, из которых выделяются газы и водяной пар.

Зернистый лед, встречающийся в горных областях выше снеговой границы и в полярных странах, образующийся в результате преобразования снежного покрова под давлением вышележащих слоев, а также поверхностного таяния.

В романе «Мир-Кольцо» — Лучше Всех Спрятанный.

Моа — вымершие бескилевые птицы высотой до 3 м. Обитали в лесах Н. Зеландии. Последние моа истреблены в середине 19-го века.

Паническое бегство животных.

Бездымный порох.

ghou (англ.) — кладбищенский вор.