Фриц Лейбер: Ведьма

И еще эта старая книжка. То, что я прочел… Отсеченные руки… Мог ли союз моего предка с самим дьяволом превратить его искусство в дьявольское колдовство? Неужели его смерть — результат того, что он, мой прапрапрадед, достиг в своем ремесле кукольника чудовищных высот? И возможно ли, что эти физические аномалии, как бы уснувшие до времени, были унаследованы другим Лэтропом, еще одним кукольником, который разбудил их в себе в угоду собственным амбициям?

Не знаю. Знаю лишь то, что, пока я жив, я — лучший кукольник в мире. Но какой ценой?! Я ненавижу их, а они ненавидят меня. Я едва могу контролировать их. Прошлой ночью, пока я спал, они чуть не выцарапали Делии глаз. Даже сейчас, едва я на секунду задумался, один из них развернул перо и попытался проткнуть мне вену…»

Когда-то я мог бы весело посмеяться над всем этим. Но не теперь. Теперь вопросы, которые задавал себе Джок Лэтроп, уже не кажутся мне смешными ни на йоту. Я же видел их, и я видел крохотный меч, который пронзил глаз Лэтропа. Нет-нет, я не намерен больше забивать голову всем этим. Не намерен проникать еще глубже в тайны Джока Лэтропа, в загадку его мастерства. Теперь мне нужно другое. Не как частному сыщику, а как человеку.

Заставить Делию все это забыть…

Инициации — обряд посвящения в мужчины у первобытных племен. — Здесь и далее примечания переводчика.

Антаблемент — верхняя часть сооружения, обычно лежащая на колоннах; составной элемент классической архитектуры.

Архитрав — балка, нижняя из трех горизонтальных частей антаблемента, основной конструктивный элемент.

Б. Рассел и А. Уайтхед — английские философы, создатели труда «Основания математики» (1910–1913), во многом определившего современное состояние математической логики.

Эзотерический — предназначенный только для посвященных, доступный лишь специалистам.

«Золотая ветвь» — книга известного английского этнографа Джеймса Д. Фрэзера о происхождении религии.

Парки — богини судьбы в греческой мифологии. * * Все-таки в римской. В греческой мифологии Мойры. прим.Joe-Jim

Калбертсон и Блэквуд — авторы популярных учебников по бриджу.

Лилит — злой дух женского пола в иудейской демонологии. Иштар — богиня плодородия и плотской любви в аккадской мифологии.

Бихевиоризм — направление в американской психологии XX в., сводящее психику к различным формам поведения, к совокупности реакций организма на стимулы внешней среды.

Перевод Ю. Корнеева.

Английская баба! Скарабей! (нем.)

Милая! Милая моя! (нем.)

Неженка (нем.).

Дягилев С. П. (1872–1929) — русский театральный деятель.

Речь идет о королеве Елизавете I, королях Джеймсе I и Карле I, а также об Оливере Кромвеле, лорде-протекторе Англии.

Перевод Ю. Корнеева.

Боже мой, милая (нем.).

Улисс Грант (1822–1885) — главнокомандующий армией северян в годы Гражданской войны в США.

Томми — солдат английской армии (жар г.).

От латинского названия Германии — Allemagne.

Мировая скорбь.

Клянусь небом, он прав.

«Охранные отряды» (нем.).

Римский император (ок. 285–337).

Испанский военный флот, понесший в 1588 году огромные потери в столкновениях с англичанами и из-за сильного шторма.

Зажигательная смесь из смолы, нефти, селитры, серы и др.

«Сумма теологии» — сочинение католического богослова св. Фомы Аквинского (І225(?) —1274).

Английская королева Елизавета I Тюдор (1558–1603).

Чудесно (нем.).

Спасибо (нем.)

«Похищенное письмо», перевод И. Гуровой.

Гертруда Стайн (1874–1946) — американская писательница-модернистка.

Перевод Ю. Корнеева.