Ричард Гордон: Квантовое Прикосновение: Исцеляющая энергия

Тонинг — техника лечения голосом. Впервые этот термин применила в своей одноименной книге Лорел Элизабет Кейс (Laurel Elizabeth Keyes). Считается, что тонинг применяли с древнейших времен, когда первобытный человек пытался облегчить свои страдания криком. Но как разработанная методика врачевания при помощи человеческого голоса, тонинг появился в начале 60-х годов XX века. Сама Л. Кейс так описывает эту терапевтическую систему: «Тонинг — древний метод врачевания недугов… Цель его заключается в том, чтобы восстановить изначально присущую человеку гармоническую структуру». — Прим. перев.

Здесь слова автора перекликаются со знаменитым высказыванием А. Эйнштейна: «Тот, кто перестал удивляться и ощущать благоговейный трепет, просто живой мертвец; его глаза закрыты». — Прим. перев.

Ядовитый дуб (poison oak) — североамериканское растение семейства сумаховых, которое стелется по земле, как плющ. Листки напоминают листья дуба, но растут всегда по три. После прикосновения на теле сначала остаются линии, а затем начинается зуд. Когда человек начинает чесаться, яд из царапин проникает во все тело и появляется ощущение, что оно горит, как в огне. — Прим. перев.

Атлант — первый шейный позвонок, сочленяющийся с затылочной костью черепа. — Прим. перев.

В специальной спортивной литературе за рубежом это явление обозначают общепризнанной аббревиатурой DOMS (Delayed Onset Muscle Soreness). — Прим. перев.