Мусаси Миямото: Книга самурая

52 Игра в мяч. Эта игра, очень напоминающая современный футбол, была одним из любимых придворных развлечений в древней Японии. Заимствована она была из Китая в V веке, и часто упоминается в японской литературе, например, в «Гэндзи-моногатари ».

53 Мелодия старой сосны (яп. комаиу буси) - древняя мелодия для струнных инструментов или флейты.

5 4 Врата. Считается, что ученик, поступающий в школу боевых искусств, проходит через врата додзо.Пройти через врата учителя означает начать обучение под его руководством.

ПРИМЕЧАНИЯ К«ПРЕДАНИЮ О ТАКУАНЕ»

1Генкай (1267-1347), монах секты Сингон, основанной Кобо Дайси.

2Мумонкан – «Застава без ворот» – сборник классических коанов дзэн, составленных дзэнским мастером Мумоном (11831260).

3Ягю Дзюбэй (1607-1650), его настоящее имя Мицуоши. Известный мастер меча, пользовавшийся расположением сёгуна Иэмицу, которому служил надзирая за деятельностью даймё. Позднее он основал школу кэндо.

4Догэн (1200-1253) – основатель дзэнской школы Сото. Один из реформаторов японского дзэн, эпохи Камакура.

5Синею – одна из разновидностей буддизма Чистой Земли -основана Сингоном (1173-1262).

6Токай-до – основная дорога между Эдо и Киото.

7Иэмицу – третий из сегунов Токугава (1623-1651), второй сын сёгуна Хидетада (1605-1623). Проводник политики национальной изоляции Японии.

8Яматокэру-но Микото (131-190) – легендарный принц, сын императора Кэйко. Прославился как военачальник.

9В древности – символ императорской власти, который был очень тяжелым.

10Одзоки, известный борец сумо.

11Синодзука, знаменитый самурай XIV века.

12Гэнгоро Кагэмаса, легендарный герой.

13Соги Хоси, знаменитый монах.

14Рикю (1531-1591), великий мастер чая.

15Иэясу (1542-1610) – основатель сёгуната Токугава (1603-1867). Один из военачальников и соратников Ода Нобунага, получивший власть после смерти Тоетоми Хидеёси.