Фрэнк Броутон: История диджеев

Chirp — чириканье, стрекотание (англ.).

Tweak — щипок, подергивание (англ.).

Tear — разрыв (англ.).

Stab — резкий удар, особенно ножом (англ.).

Chop — рубящий удар (англ.).

Flare — вспышка, взрыв (англ.).

Twiddle — трель; верчение (англ.).

Небольшой музыкальный фрагмент, допускающий многократное повторение.

Spinback — обратное вращение (англ.).

Fill — заполнение.

Букв.: «диско сосет», то есть «диско — отстой» (англ.).

Убей диско (англ.).

Райский гараж (англ.).

Музыкальный продюсер (р. 1940), придумавший эффект «стена звука». Работал с The Beatles, Ramones , Джоном Ленноном и другими музыкантами.

Extended play — пластинка с общим временем звучания 15–25 минут — промежуточный формат между синглом и долгоиграющей пластинкой.

Время никого не ждет (англ.).

Куда теперь? (англ.).

Склад (англ.).

Метилендиоксиамфетамин.

В начале был Джек, и у Джека был грув, и из этого грува родился самый грувистый грув. Как-то раз, свирепо истязая свой бокс, Джек бесстрашно воскликнул: «Да будет хаус!» (англ.).

У нас играет хаус-музыка (англ.).

Музыкальная шкатулка (англ.).

Букв.: «Ты родной ребенок или приемный?» (англ).

Улетая в дыму (англ).

Slam-dance — стиль танца, при котором участники намеренно сталкиваются друг с другом.

Бриджи для верховой езды.

Обратное вращение (англ.).

Имитация удара бас-барабана, производимого с помощью педали.

Bootleg — аудиозапись, произведённая и распространяемая без санкции правообладателей.

«Чистый фанк» ( pure funk ) — стиль, созданный Джорджем Клинтоном и его друзьями.

Маргиналы, добровольно выбравшие образ жизни бродяг. Многие из них, хотя и не все, политически активны и принадлежат к культурному андеграунду.

Требуемый этикетом (фр.).

«редкий грув».

От слова mad — безумный (англ.).

От do-it-yourself — сделай сам (англ.).

Руководство: Как без труда стать первым (англ.).

Неориканец — житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения.

Специалист по артистам и репертуару.

Даже лучше, чем настоящая вещь (англ.).

Здесь: кольцевая дорога (англ.).

Детектив Шафт — один из первых черных супергероев американского экрана.

Специальное подразделение полиции, созданное для борьбы с распространением наркотиков в среде рейверов.

Скорость вращения пластинки.

Dark — темный (англ.).

Аквалангисты, дышащие гелиево-кислородной смесью, говорят голосами высокого тембра.

Соул над Лондоном (англ.).

Канун тысячелетия (англ.).

Девятнадцатого октября 1987 г. индекс Доу-Джонс упал на 23 %.

По определению Андрея Горохова, это «музыка, услышав которую девушки не могут устоять на месте, ставят на пол свою сумочку и танцуют, упершись в нее взглядом» ( Горохов А . Музпросвет. ru. М., 2001).

Отсортировано (англ.). На сленге — что-то вроде «замутить».

Любители группы The Grateful Dead .

Порнофильм 1978 года, режиссер Джим Кларк.

Broadcasting (теле- или радиовещание) можно перевести буквально как «широкое распространение информации», в то время как narrowcasting — это, наоборот, «узкое распространение».

В последней главке мы цитируем Дома Филлипса и Дейва Доррелла. — Прим. авт.