Литературная Газета: Литературная Газета, 6619 (№ 43-44/2017)

Чудесно быть живым

Ещё не наступил полдневный час,

Но так тепло нам на земной груди!

Друзья мои, я верю, что у нас –

Счастливейшие годы впереди!

В пронизанную солнцем синеву,

Чтоб семицветье радуги достать,

Душа моя стремится, сколь живу!

Вот и сейчас мечтой полна опять!

Мне на рассвете свежий ветерок

Принёс хомуса* древнего мотив –

Тот, что я в сердце навсегда сберёг,

И буду там хранить, покуда жив.

О, как чудесно просто быть живым!

Целебный воздух пить, а не вдыхать!

Лучами солнца, шелестом листвы

Благослови меня, природа-мать!

---------------

* Хомус – якутский национальный музыкальный инструмент

Перевод Юрия Щербакова

Сказал стихотворец

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Якутии

Теги:Марина Клюева , поэзия Якутии

Марина Клюева

* * *

Сказал стихотворец: «Я врач,

Я души больные лечу,

И если всё плохо – не плачь,

Тогда будет всё по плечу».

Он так убеждал горячо,

Что слабым – не место в строю,

Что боль, как вода утечёт,

А сильный всегда на плаву.

Лишь сильным – удача в зачёт,

Обиды и боль – нипочём...

«Раз умный такой, дурачок,

Так будь не поэтом – врачом», –

Сказал иронически друг,

Вина подливая в бокал.

Поэт опечалился вдруг,

Таким вдруг задумчивым стал...

Приятель подводит итог,

Похлопав его по плечу:

«Скажу вам, друзья, не дай Бог,

К такому попасть вам врачу.

Ведь сразу готовый ответ

Он даст на вопрос непростой...

А если и вправду – ПОЭТ,

То будешь не врач ты, а – БОЛЬ».

Звезда моя осенняя...

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Якутии

Теги:Рустам Каженкин , поэзия Якутии

Рустам Каженкин

Поэт, член Союза писателей России с 2013 года. Родился в 1985 году на севере Якутии, в Верхоянском районе. После школы окончил Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова. По специальности филолог. Публикуется с 2002 года. Автор трёх поэтических книг. Работает заместителем директора школы «Айыы Кыhата» («Кузница творчества») в городе Якутске.

* * *

Я знаю, ты рядом со мной,

И стужа ничуть не страшна.

Её в круговерти земной

Любви растворяет волна!

Я знаю, ты рядом со мной,

Мой вечный, мой солнечный свет!

Ты дней моих светлый покой

Хранишь, словно Муза, от бед!

Я знаю, ты рядом со мной,

Небес моих вещая нить.

Стань самой высокой строкой,

Дай в слово тебя обратить!

Я знаю, ты рядом со мной…

* * *

И на речной искал воде,

И на воде везде стерёг.

Но так я и не разглядел

Твоих заветных нежных строк.

Мне песня чудилась твоя

В напеве каждом ветровом.

С надеждой вслушивался я,

Как дышит город за окном.

С востока прилетел мотив.

А вот и письма-облака.

Но для меня ли пела ты?

И для меня ль твоя строка?

* * *

Не теряй меня

На семи ветрах,

Что гудят с утра.

В памяти храня,

Реет в облаках

И моя строка!

С ветреного дня

Твой в любые дни –

В небеса взгляни!

* * *

Когда моих скупых коснёшься строк,

Тоскливый вечер ступит на порог.

Но сердцу, где покоя нынче нет,

Потом приснится летний наш рассвет,

Который не напрасно я берёг,

Коль ты моих скупых коснёшься строк.

* * *

О, дыханье весны ледяное…

Стань, весна, настоящей весною!

Сколько песен об этом пропето

Огневыми сердцами поэтов!

Среди тех, кто весну зазывали,

Голос мой ты расслышишь едва ли.

Только знаю: не зря моя песня

О любви. С нею вместе воскресни!

* * *

Подобная закатному лучу,

Звезда моя на небе вдохновенья –

То образ твой, и я за ним лечу –

За путеводным светом откровенья!

Звёзд в небе много, но моя – одна,

Моих дорог – заветное желанье.

Звезда моя осенняя, она

Единственная слышала признанье

В любви моей, что Богом суждена!

Перевод Юрия Щербакова

Маппыс

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Проза Якутии

Теги:Аграфена Кузьмина , проза Якутии

Аграфена Кузьмина

Родилась в 1985 году в селе Дирин Чурапчинского района Якутской АССР. Окончила Якутский государственный университет имени М.К. Аммосова. Работала в районной газете, сегодня – обозреватель республиканской газеты «Саха сирэ». Автор нескольких книг прозы. Работает в жанре короткого рассказа. Член Союза писателей России с 2017 года.