Ли Куан Ю: Из третьего мира – в первый. История Сингапура (1965–2000)

The Institute of Defense and Strategic Studies – Институт оборонных и стратегических исследований. Прим. ред.

По численности населения Индонезия уступает еще и США. Прим. перев.

Политический деятель Китая. Прим. ред.

Султан Брунея, чье состояние оценивается примерно в 50 миллиардов долларов США, считается одним из богатейших людей мира. Прим. перев.

Имеется в виду нападение Китая на Вьетнам в 1979 году. Прим. перев.

198 сантиметров. Прим. ред.

В 1999 году Португалия вернула Макао под юрисдикцию Китая. Прим. перев.

Последний британский губернатор Гонконга. Прим. ред.

Сокращение от названий стран: Australia, New Zealand, USA (ANZUS). Прим. перев.

General Scheme of Preferences – Генеральная схема льгот. Прим. ред.

Indian Civil Service – Индийская государственная служба. Прим. ред.

Indian Administrative Service – Индийская административная служба. Прим. ред.

Помощник игрока в гольф. Прим. перев.

Интуитивная прозорливость. Прим. перев.

Европейское экономическое сообщество, ныне Европейский союз.

В Англии и англоязычных странах принято закрывать умывальник пробкой и умываться скопившейся водой. Прим. перев.

Здесь Ли Куан Ю ошибается – Сталинградская битва проходила в 1942–1943 годах. Прим. перев.

190 сантиметров. Прим. ред.

Special Branch – контрразведка Сингапура. Прим. перев.

После смерти отца Картер унаследовал его ферму и занимался выращиванием арахиса в Плейнсе, в штате Джорджия. Прим. перев.

Речь идет, по-видимому, о 200-мильной морской экономической зоне. Прим. перев.

В 1925–1937 годах Цзян Цзинго находился в СССР, где был известен под псевдонимом «Николай Елизаров». Он окончил Университет трудящихся Востока, а затем работал в Свердловске на Уралмашзаводе в отделе кадров и редактором многотиражной газеты. Там он и познакомился с Фаиной Вахревой, работавшей на заводе токарем и ставшей впоследствии его женой. В 1937 году супругам разрешили вернуться в Китай. Прим. перев.

«Радио Пекина». Прим. перев.

«Народная газета» – орган ЦК КПК. Прим. перев.

«Пекинское ревю». Прим. перев.

Бывшая столица Чан Кайши во время Второй мировой войны, находившаяся в провинции Сычуань. Прим. перев.

«6–4» – 4 июня, – сокращение, которое китайцы используют, чтобы упомянуть о значительных событиях, указывая месяц и день, когда они произошли. Прим. перев.

Здесь с автором трудно согласиться. Прим. пер.

Период «Весен и осеней» получил свое имя по названию созданной в это время одноименной летописи, чье авторство приписывается Конфуцию. Прим. перев.

Тайвань, Сингапур, Гонконг, Южная Корея. Прим. перев.

Мягкая форма аутизма. Прим. перев.