Уилл Кэппи: Падения великих людей

Чем больше я говорю об этом, тем больше испытываю трудностей на сей счет. Гиббон тоже.

Выяснить, откуда эти люди появились – целая проблема. Однако они каким-то образом все же возникли.

Карл уничтожил грандиозное языческое святилище, где стояла статуя Арминия – священнейшего кумира саксов. – Прим. перев.

Авары забрали свои земли у гепидов.

Стоит не выпускать из виду того, что вильтцы на самом деле были велетабианами.

Как известно, у Карла была длинная белая борода.

Как-то король Сиама пытался подарить слона президенту Линкольну. Его еле удалось отговорить не делать этого.

Во времена Карла собрание влиятельной церковной и светской знати называлось «майские поля» (в древности – собрание всего взрослого свободного мужского населения для совещания о делах и издания законов). – Прим. перев.

Капитулярии (от лат. capitula – глава, раздел) были сборниками не только законов, постановлений, но и проповедей.

Поговаривают, что один из внебрачных сыновей Карла по имени Трого отличался образцово-показательной жизнью и был епископом Метца.

Цикл учебных дисциплин в средневековой школе. – Прим. перев.

Средневековый университетский курс наук – арифметика, геометрия, астрономия и музыка. – Прим. перев.

Молодой поэт Ангильберт годами работал над латинским эпосом, отрывки из которого читал Карлу за обедом. Оконченная или неоконченная, эта поэма до нас не дошла. Мы никогда не сможем узнать, о чем в ней говорилось.

Карл прекрасно управлялся с мечом на парадах. По известным лишь одному ему причинам, он никогда не появлялся в битвах.

Монсиньор Галлар в своей истории Карла определил его рост в шесть футов и одну четвертую дюйма. Я устанавливаю его в шесть футов и три с половиной дюйма.

У святого Августина, любимого автора Карла, есть несколько пассажей о вещах такого рода. Он был против этого.

Другие источники утверждают, что от трех жен и пяти наложниц Карл имел семь сыновей и восемь дочерей.

Из трех законных сыновей – Карла, Пипина и Людовика – отца пережил только младший. Дочерей же он настолько любил, что не желал выдавать замуж. И отчасти поэтому им приписывают достаточно вольное поведение.

Должен извиниться за то, что нашел Гиббона повторяющим эти слухи в некоторых деталях, хотя он, кажется, цитирует Шминке.

Они расстались по обоюдному согласию через несколько лет из-за несовместимости характеров.

Не думайте, что он напоминал гунна Аттилу. Карл был более симпатичным.

Как писали хронисты, Карл Великий умер от лихорадки, каковой тогда называли любую болезнь с высокой температурой.

Годайва была сестрой Тхорольда Шерифа, что имело бы гораздо большее значение, знай мы, кем был этот самый Тхорольд Шериф.

Пожалуйста, не забывайте о волосах маленькой девочки. Они еще появятся в нашем рассказе.

Это также давало повод для сплетен.

Годайва назвала свою лошадь Ателнос. Она была слишком молода для того, чтобы знать, что значит дать коню правильное имя.

Очевидно, Леофрик выглядел немного лучше в доспехах, а может быть, Годайва была легкомысленна и близорука.

Как заметил граф Нотумберлендский: «Она не говорила, а пела».

По некоторым причинам англичане в тот период питались преимущественно угрями.

Имя Годайва было эквивалентом «Godgifu», или Дар Божий. У короля Эдварда Исповедника была сестра Годгифа, которая стала матерью Ральфа Боязливого.

Если Метью Вестминстерский мог упомянуть о ее ногах, почему я не могу сделать то же?

Смотри также в сочинении Роджера Вендовера.

Ид (биол.) – зародышевая структура, содержащая наследственные качества. – Прим. перев.

Или вериги приличий, как это раньше называлось.

Леофрик не был, как считали многие, отцом Хереворда Бдительного.

Эльфгар, кажется, не имел дочери Люси, как настаивают некоторые, поэтому ее правнучка едва ли могла выйти замуж за Рибальда Мидглхема.