Януш Вишневский: 188 дней и ночей

В переводе на русский язык книга вышла под названием «Людское клеймо» (2004 г.).

Кризис среднего возраста (англ.)

«Лихорадка» — телепрограмма, которую ведет М. Домагалик.

Г. Шаполовская (р. 1953) — актриса театра и кино.

См.: Вишневский Я. Любовница. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 23.

Так в некоторых странах называют созвездие Большой Медведицы.

Эрнст Юнгер (1895–1998) — выдающийся немецкий писатель и мыслитель.

Порядок должен быть (нем.).

Артур Жмиевский (р. 1966) — актер театра и кино, фотограф.

Переиначенная формулировка национальных добродетелей: мать-полька и отец-повстанец.

Легендарная краковская княжна, дочь Крака, не согласилась на брак с немецким князем Ритгером и бросилась в воды Вислы, чем предотвратила польско-немецкую войну.

Жан-Поль Сартр (1905–1980) — французский философ, писатель, драматург.

Симона де Бовуар (1908–1986) — французская писательница.

На одном из партийных форумов тогдашний Первый секретарь ПОРП Э. Герек оторвался от бумажки и, подчеркивая драматизм решаемой задачи, обратился в зал к товарищам по партии со словами: «Поможете?» — и в ответ услышал нестройный хор голосов: «Поможем» (смех в народе).

Именно так произносится по-польски имя Маргарита.

Разное написание слова «Бог» — со строчной или с заглавной буквы — здесь и далее дано в соответствии с польским оригиналом.

Польская клерикальная радиостанция

Именно так перевел название читавший книгу ЯЛВ.

Кароль Войтыла — имя Иоанна Павла II до интронизации. — Прим. ред.

Рома Лигоцкая (р. 1938) — польская художница, писательница.

Жолибож — район Варшавы.

Ежи Попелушко (1947–1984) — священник, сторонник «Солидарности»; убит польскими спецслужбами.

Эдвард Венде (1936–2002) — польский адвокат, специализировавшийся на политических процессах, политик.

Шандор Мараи (1900–1989) — венгерский писатель.

Збигнев Лев-Старович (р. 1943) — польский психиатр, автор книг о сексе.

Искусство любви (лат.).

Жан де Лабрюйер (1645–1696) — французский писатель, сатирик.

Тадеуш Бой-Желенский (1874–1941) — польский писатель, публицист, критик, переводчик.

Ирена Кшивицкая (1904–1994) — прозаик, выступала за освобождение женщин.

Анри Ван де Вельде — бельгийский архитектор и художник. — Прим. ред.

Майка Ежовская (р. 1960) — певица, композитор, режиссер.

Иоанна Бродзик (р. 1973) — актриса, сотрудничает с журналом «Пани».

Марчин Данец (р. 1957) — сатирик, артист кабаре.

Ирена Эрис — совладелица «Косметической лаборатории Др. Ирены Эрис».

Жулавы — низменный район на севере Польши; в районе Эльблонга достигает отметки около 1,8 м ниже уровня моря.

Намек на обилие комиссий в польском сейме как средство решения любых вопросов.

Варшавка — варшавская богема.

Нина Андрич (р. 1915) — польская артистка театра и кино.

Тадеуш Ломницкий (р. 1927) — польский актер.

Карл Рэймонд Поппер — австрийский и британский философ и социолог, один из наиболее влиятельных критиков тоталитаризма. — Прим. ред.

Мадлен Олбрайт (р. 1937) — государственный секретарь США с 1997 по 2001 год.

Кинга Дунин — польская писательница и фельетонистка.

Ив Мендес — бразильская певица.