Алексей Цветков: Антология современного анархизма и левого радикализма, Том 2

Нельзя не добавить «или авиадиспетчер». - Прим. пер.

Г. К. Честертон предвосхитил Унабомбера: «Бедные придерживаются определенных взглядов на работу и игру. Я не хочу сказать, что они работают и играют лучше нас. Играют они средне, а работать исхитряются как можно меньше, что и я бы делал в их шкуре. Но они правы теоретически, философски. Они отличаются от нас или аристократов (простите за это «или») тем, что их работа - работа, а игра - игра. Работать -значит для них «делать то, что не хочешь», играть - «делать то, что хочешь». Суть работы - закон, суть игры - благодать. Казалось бы, довольно просто; но образованные никак не могут в этом разобраться. Не могут разобраться и те, кто ведает просвещением. Весь английский обеспеченный класс стоит на такой ошибке. Джентльмен приучен смотреть на свою работу (дипломатия, парламент, финансы) как на игру, а на свою игру (спорт, коневодство) - как на работу. Он приучен играть в политику и работать на крокетном поле». Честертон Г.К. «Томми и традиции». - Прим. пер.

Вот уже более сорока лет на территории Колумбии существует партизанский район Маркеталия, то сжимающийся до отдельных труднодоступных очагов, то расширяющийся до размеров среднего европейского государства. Повстанческая автономия контролируется так называемой «Армией Народа» - партизанскими отрядами, ориентированными на идеи председателя Мао и местные традиции индейского сопротивления. США регулярно предлагают свои услуги по наведению порядка официальным колумбийским властям, используя «кокаиновый бизнес», как главный аргумент против партизан. В последнее время колумбийский автономный район пытаются связать с «международной террористической осью», т.к. в рядах лесных братьев замечены добровольцы из незаконных вооруженных формирований других стран, например, ольстерских ИРА. - Прим, ред.

Название культурных центров, построенных сапатистами в чьяпасской сельве для встреч с представителями гражданского общества и прочих, подобных этой, целей. - Прим. пер.

15 мая сапатистскую казарму посетил кандидат от Революционно-демократической партии Мексики Куаутемок Карденас. - Прим. пер.

Южноамериканское блюдо: мясо, жаренное на решетке. - Прим. пер.

Одно из прозвищ Маркоса, происходящее от «субкоманданте». - Прим. пер.

Поскольку фамилия председателя правительства Испании Аснар (Aznar), здесь игра слов построена на том, что осел по-испански azno, а реветь по ослиному - rebuznar.

Модный испанский журнал светской хроники.

Тоже игра слов: марки по-испански пишутся и произносятся как «маркое» (marcos). -Прим. пер.

Жозе Сарамаго, известный португальский писатель, лауреат Нобелевской премии 1998 года по литературе, симпатизирующий сапатистам.

Уничижительно-уменьшительное обращение с именами бывшего председателя правительства Испании Фелипе Гонсалеса и нынешнего - Хосе Мария Аснара.

Леворадикальное движение бездомных и иностранных иммигрантов в Европе, занимающих пустующие дома и поселяющихся в них.

Мадридский королевский дворец.

Название сети торговых центров в Испании, которое в дословном переводе значит «английский королевский двор». - Прим. пер.

Мексиканский священник, один из героев борьбы за независимость от Испании.

Так в Мексике называют испанцев и потомков иммигрантов из Испании.

Одна из разновидностей мексиканской фольклорной музыки.

Народные куплеты типа частушек, в Чьяпасе они называются «чьяпасками», а на Юкатане «юкатанками».

Один из детей сапатистского селения Ла-Реалидад, персонаж многих текстов Маркоса.

Популярный испано-французский левый музыкант и автор текстов, симпатизирующий сапатистам. - Прим. пер.

Жук из Лакандонской сельвы, один из ближайших друзей и собеседников Маркоса. - Прим. пер.

Руководитель Сапатистского фронта национального освобождения - мексиканского гражданского движения, цель которого в обеспечении мирной поддержки со стороны мексиканского общества Сапатистской армии национального освобождения. - Прим. пер.