Питер Акройд: Лондон. Биография

Диссентеры – члены протестантских сект, отделившихся от Англиканской церкви в XVI–XIX вв.

Лондонское корреспондентское общество – организация, возникшая в XVIII в. и стоявшая во главе одного из первых рабочих движений.

Копигольд – арендные права, зафиксированные в копии протоколов манориального суда (манор – феодальная вотчина в средневековой Англии).

Ипокрас – вино, обильно приправленное специями (названо по имени Гиппократа, который якобы составил его рецепт).

Перевод А. Франковского.

Игра слов: Shepherd по-английски «пастух».

Перевод М. Лорие.

Перевод А. Кривцовой.

В эти названия входят слова, означающие «боров» и «черный пес», «денежный мешок» и «сорвиголова».

Название знаменитого эссе Т. Де Куинси – «Убийство как одно из изящных искусств».

В переводе Т. Щепкиной-Куперник этот персонаж носит фамилию «Кизил».

От английского cop –разговорной формы глагола catch (ловить); отсюда же современное «коп».

В переводе Б. Пастернака эта реплика звучит так: «Вздернут тебя… анафема, моща посинелая!..» («Король Генрих IV. Часть вторая», акт V, сцена IV).

Темпл-бар – ворота, которые в течение нескольких веков стояли на западной границе лондонского Сити.

Уголок поэтов – часть Вестминстерского аббатства, где похоронены известные писатели и поэты.

Марбл-арч – триумфальная арка, некогда служившая главным въездом в Букингемский дворец, затем перенесенная в Гайд-парк, но теперь оказавшаяся вне его пределов.

Деррик-кран – подъемный кран со стрелой и опорной поворотной мачтой.

Ср. сцену смерти Фальстафа: «Нос у него заострился, и начал он бормотать все про какие-то зеленые луга» («Король Генрих V», акт II, сцена 3).

Брайдуэлл – лондонский исправительный дом, существовавший до 1863 г.

Перевод А. Кривцовой.

Перевод А. Кривцовой.

«Свечная распродажа» (inch-of-candle sale) – аукцион, на котором заявки принимаются, пока не выгорит определенная доля свечи.

Перевод Л. Орел.

Темпура – японская еда: род рыбно-овощных оладьев.

Бочка (Tun) – башня, напоминавшая винную бочку. Первоначально служила тюрьмой.

Перевод А. Кривцовой.

Перевод М. Лорие.

Dunghill – куча испражнений.

Буквально: «Сэр-почтение».

Shite – фекалии, burn – жечь.

Рамни – сладкое вино, поставлявшееся из Греции.

Барбадосская вода – апельсиново-лимонный ликер.

Прозвище юного воришки из романа Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

То есть по Вонючему или Смрадному переулку.

Лолларды – последователи религиозного реформатора Дж. Уиклифа в XIV–XVI вв. Выступали против папства, церковного землевладения и социального неравенства.

Clatter – стучать, греметь; ballocks – мужские яички.

Здесь приводится перечень жаргонных синонимов слова «проститутка». В переводе он опущен.

Подстрочный перевод. Fullam, gourd – разновидности шулерских игральных костей. High fullams, low fullams – кости, утяжеленные так, что чаще выпадают 4, 5, 6 (соответственно 1, 2, 3).

Первые три жаргонных слова обозначают тройку шулеров, определенным образом распределивших между собой роли. Flat – уплощенная шулерская игральная кость.

Перевод В. Голышева.

Перевод А. Франковского.

Здесь и ниже перевод М. Беккер.

Мафекинг – город в Южной Африке, который британские войска во время Англо-бурской войны успешно защищали в течение 217 дней.

3 января 1911 г. двое анархистов-иностранцев забаррикадировались в доме на Сидни-стрит и отстреливались от полиции. В конце концов оба погибли.

Перевод Б. Пастернака.

То есть войск Священной Римской империи.

Доклендс – бывший лондонский портовый район, где ныне построено много фешенебельных жилых и офисных зданий.