Найджел Которн: Интимная жизнь великих диктаторов

Родился сын. Если верить оппозиции, ему дали имя Али. Это значит, что Саддам стал Абу Али, что в переводе означает «отец Али». Но это также соответствует арабской идиоме, означающей «мошенник».

Удаи, старший сын Саддама, рос под защитой неистовой матушки и не привык спускать обиды. Он убил армейского полковника, не пожелавшего, чтобы саддамовский отпрыск соблазнил его несовершеннолетнюю дочь, убил также офицера рангом пониже, не подпускавшего Удаи к своей жене в багдадском диско-клубе.

Удаи знал, что президентский «дегустатор» Джехо познакомил его отца с Самирой и с тех пор между ними посредничает. В припадке пьяного буйства Удаи избил Джехо до смерти. Затем последовала череда ужасающих семейных ссор. Саддам бросил Удаи в тюрьму. Тотчас на защиту сына грудью встала Сахида. «За что ты его арестовал? — спрашивала она мужа. — Разве в первый раз он совершил убийство? И разве в нашей семье он один проливал чужую кровь?»

Саддам смягчился и заменил тюремный срок шикарной ссылкой в Швейцарию. Подданным Саддам заявил, что это сделано по просьбе родственников Джехо, которые приняли случившееся, как «волю Аллаха».

В 1995 году снова проявился глубокий раскол в семье Хусейнов — в Иорданию бежали две дочери Саддама с мужьями. В 1996 году они вернулись в Ирак. Через несколько часов после того, как они пересекли границу, Удаи умертвил зятьев. Мировая общественность лишний раз убедилась в том, что Саддам — кровожадный диктатор. Мало кто сомневается в том, что Хусейн будет и дальше распутничать, как и многие диктаторы XX века, пока не получит по заслугам.

Возбудитель сладострастия.

Великий соблазнитель (фр.).

Политическая полиция Великобритании.

Философский эксперимент (фр.).

«Глисон и Эжени» (фр.).

Так назывался в то время гарнизон Парижа.

Званый вечер (фр.).

По-крсольски (фр.).

Мадам генерал (фр.).

Семью втроем (фр.).

Революционное имя (фр.).

Отдел стратегических служб.

Подразумевается ряд областей вокруг города Жуйцзина.

На месте преступления (лат.).

Искаж. «turn off» (англ.) — «заканчивайте».

Блюдо испанской кухни — рис с овощами, морепродуктами, мясом и шафраном.

Подразумевается река Парана.

Право короля (фр.).

«Школа изящных искусств» (фр.).