Фридрих Руге: Война на море. 1939-1945

Руге неточно излагает английскую организацию руководства ведения войной. Интересующиеся этим вопросом читатели могут обратиться к книге Черчилля «Вторая мировая война» (на англ. яз.): Winston S. Churchill, The second world war, volume II, Their Einest Hour. Boston. 1949. — Ред.

В некоторых наших изданиях эта фамилия (немецкое "Prien") неправильно пишется «Приен». — Ред

FdZ (Fuhrer des Zerstorer) — начальник эсминцев. Так именовался адмирал или старший офицер, ведавший специальной боевой подготовкой всех эсминцев, независимо от того, в какие соединения они входили. В тех случаях, когда эсминцы разных соединений сводились в одну многочисленную группу, начальник эсминцев принимал над ней непосредственное командование. — Ред.

"Шарнхорст" и "Гнейзенау" — линкоры, — Ред

Линейных крейсеров в составе французского флота не было. Руте, однако, причисляет к классу линейных крейсеров (Schlachtkreuzer) «Страсбург» и «Дюнкерк», которые по общепринятой классификации относятся к классу линейных кораблей. В списках французского флота эти корабли также значились как линейные корабли (batiments de ligne). —Ред.

В то время часть побережья Баренцева моря принадлежала Финляндии. — Ред.

Hoaxer:сейчас, кстати, часть побережья Баренцева моря тоже принадлежит Финляндии, так что из этого? Руге ведёт речь о порте Териберка, который советское правительство разрешило в октябре 1939 года германскому флоту использовать как базу для ремонта и снабжения НК и ПЛ.

МИД Германии — послу в СССР Шуленбургу

5 сентября 1940 г.

Телеграмма

[…] Наш военный флот намерен отказаться от предоставленной ему базы на Мурманском побережье, так как в настоящее время ему достаточно базы в Норвегии. Пожалуйста, уведомите об этом решении русских и от имени имперского правительства выразите им благодарность за неоценимую помощь.

Советско-финляндская война 1939 — 1940 гг. была спровоцирована империалистами и их агентурой, стоявшей тогда у власти в Финляндии. Тесные связи финляндских правителей того времени с гитлеровской Германией подтверждаются, в частности, тем фактом, что в 1941 г. они приняли участие в вероломном нападении германских фашистов на Советский Союз. — Ред.

Штаб руководства вооруженных сил. — Ред

Устаревший линейный корабль додредноутного типа. — Ред.

Бой закончился уничтожением «Глориес» и одного из охранявших его эсминцев. — Ред.

Sicherungsstreitkrafte. — Ред.

Людвиг Дехио (род. в 1888 г.) — современный западногерманский историк. — Ред.

Hoaxer:В 1954 (год написания книги) ему было 66 лет. А в этом году ему должно исполниться 113.

План Черчилля сводился к объединению Англии с Францией под фактическим главенством первой. — Ред.

Под «наступательными действиями» автор подразумевает операцию «Морской лев», в предвидении которой были созданы эти батареи. — Ред.

Автор вновь допускает неточность: «Лютцов» — броненосец, «Гнейзенау» — линейный корабль. — Ред.

«Плати наличными и увози» (англ.). — Ред.

«Безусловно, не нейтральным поступком» (англ.). — Ред.

Эта цитата извлечена автором из мемуаров У. Черчилля «Вторая мировая война» и приводится здесь в переводе с английского. — Ред.

«Нашем море» (итал.). — Ред.

Залива Сидра» — Ред.

«Шарнхорст» и «Гнейзенау». — Ред.

Schlachtkreuzer. Так в этом месте называет автор линейные корабли «Шарнхорст» и «Гнейзенау». — Ред.

ГАПАГ — крупнейшая германская пароходная компания. — Ред.

«Ганза» — в данном случае одно из германские пароходств. — Ред.

Один из мысов на южной оконечности Африки. — Ред.

То есть водного пространства, прилегающего к Антарктиде. — Ред.

"Motobarche anti-sommergibli" (итал.). Под этим общим названием в итальянском флоте подразумевались собственно торпедные катера, быстроходные катера-брандеры и управляемые находящимися на них людьми торпеды. Вторая часть этого названия — "anti-sommergibli" (противолодочные) — возникла оттого, что большинство итальянских торпедных катеров были предназначены также и для борьбы с подводными лодками, для чего вооружались противолодочными бомбами. — Ред.