И. Гусев: Наваринское морское сражение

Все даты в книге приводятся по старому стилю.

Оттоманская Порта (а также Блистательная Порта, Высокая Порта) — название правительства Османской империи, употреблявшееся в европейских дипломатических документах и в самой Османской империи.

Левант — общее название группы стран Восточного Средиземноморья (Египет, Турция, Греция, Сирия и др.).

Л.Г. Бескровный. Русская армия и флот в XIX веке. М, 1978.

Л.Г. Бескровный. Русская армия и флот в XIX веке. М, 1978.

Диван — в султанской Турции государственный совет, состоявший из придворных советников и министров.

Реис-эфенди — турецкий чиновник, занимавший пост, соответствующий министру иностранных дел.

Грот-брам-стеньга — рея в верхней части второй от носа мачты.

Фертоинг со шпрингами — способ стоянки на двух якорях, при котором корабль постоянно находится между якорями.

Рым — кольцо якоря.

В смысле «ни одного пушечного выстрела».

Тендер — одномачтовое судно водоизмещением 50 — 60 тонн, вооруженное 10 — 12 пушками малого калибра.

Шлюп — парусный корабль, по размерам меньше корвета и больше брига.

Шпринг — веревочное (тросовое) приспособление, позволявшее парусному судну оставаться повернутым бортом в желаемом направлении независимо от перемены ветра или течения.

Книпель — морской артиллерийский снаряд, который состоял из ядер, половинок ядер или цилиндров на концах железного четырехгранного стержня.

Рангоут — круглые деревянные или стальные трубчатые приспособления для постановки и растягивания парусов: мачты, реи, гафели, бушприт и т.п.

Констапельская — каюта в корме нижней палубы (гондека).

В вышеперечисленных документах сохранены орфография и пунктуация первоисточника.

Губа — залив.

Плутонг — группа орудий корабля, действующая одновременно по одной цели.

Грот-ванты — неподвижные снасти грот-мачты, которыми крепятся мачты, стенги и брам-стенги с боков.

Полуширота — проекция внешних очертаний корпуса судна на горизонтальную плоскость, проходящую через ватерлинию.

Бимсы — балки, служащие основанием палубы.

Сент-Джемский кабинет — английское правительство (по названию Сент-Джемского дворца в Лондоне, в котором до 1697 года была резиденция английских королей).

Имеется в виду Лондонский договор от 24 июня 1827 г.

Имеется в виду более жесткое давление России на Турцию.