Ли Якокка: Карьера менеджера

Герои романа английского писателя Р. Л. Стивенсона "Странная история д-ра Джекиля и м-ра Хайда" (1986 г.). – Прим. пер.

Организация стран экспортеров нефти – Прим. пер.

Персональный самолет президента США – Прим. пер.

"Интернэшнл пэйпер", "Локхид", "Рэйдио шэк" – известные американские корпорации, действующие соответственно в бизнесе по производству бумаги, авиастроении и торговле бытовой электроникой.

Одна из ведущих корпораций США, выпускающих электронно-вычислительную технику.

Имеется в виду Объединенный профсоюз работников автомобильной промышленности, представляющий интересы рабочих в отношениях с администрацией автомобильных корпораций в США.

Лидер движения в защиту интересов потребителей в США. – Прим. пер.

Крупные торговые корпорации, имеющие широкую сеть универсальных магазинов. – Прим. пер.

Лизинг – зд. долгосрочная аренда. – Прим. ред.

В США галлон равен 3,78 литра. – Прим. пер.

Ежедневный бюллетень гонок. – Прим. ред.

Благодаря снижению издержек на рабочую силу снизилась и расчетная цена контракта с министерством обороны. – Прим. ред.

Имеется в виду создание этими двумя крупнейшими корпорациями совместного предприятия в США – Прим. ред.

Механизм "триггерных цен", введенный в 1977 году, предусматривал жесткие торговые санкции против стран, экспортировавших в США изделия из стали по цене ниже справочной, которая исчислялась исходя из средней цены производства, транспортных издержек и прибыли японских производителей при экспорте стали в США. – Прим. ред.

Самюэл Гомперс (1850-1924) – начиная с 1882 года и до конца жизни (за исключением 1885 года) возглавлял крупнейшее в США профсоюзное объединение – Американскую федерацию труда. – Прим. пер.

Laetrile – лекарство-стимулятор. – Прим. пер.

Дикий суд, комедия суда, незаконное разбирательство. – Прим. пер.

Административно-бюджетное управление – центральный орган в системе исполнительной власти США, ведающий бюджетным регулированием. – Прим. ред.

"К-Март" – название сети универсальных магазинов.

Название книги Дж. Хеллера. Имеется в виду положение, из которого очень трудно выйти, бюрократические препоны на пути к цели.

Pied Piper – герой поэмы английского поэта Роберта Браунинга (1812-1889). – Прим. пер.

Брук Шилдс – популярная кинозвезда. – Прим. пер.

Уже после выхода книги ряд штатов ввел соответствующие требования. – Прим. ред.

Организация, обеспечивающая медицинские услуги, предусмотренные страхованием по болезни. – Прим. ред.

Организация по оказанию бесплатной медицинской помощи неимущим. – Прим. ред.

К концу 80-х годов ситуация смениалась на прямо противоположную в связи с падением курса доллара. – Прим. ред.

Базисная учетная ставка по ссудам первоклассных заемщиков. – Прим. пер.

Подразумевается так называемое "бостонское чаепитие" – один из эпизодов борьбы североамериканских колоний за независимость. В декабре 1773 года с английских кораблей, беспошлинно ввозивших чай в колонии, большая партия чая была сброшена в воду в Бостонском порту. – Прим. пер.

Солдат американской армии периода войны за независимость, повешен англичанами как шпион. – Прим. ред.

Государственный деятель, активный участник американской революции, известный своими яркими выступлениями против британского империализма. – Прим. ред.

Пришел, увидел, победил. (лат.) – Прим. пер.

Район в Калифорнии, где сосредоточено производство электронной техники. – Прим. пер.

Президент США в 1861-1865 гг. – Прим. ред.

В Гражданской войне в США в 1861-1865 годах был главнокомандующим армии Севера – Прим. ред.

На острове Эллис действовал карантинный центр для иммигрантов