Мария Дмитриенко: Рыцарь без меча

Люди, принадлежащие к низам общества, деклассированные элементы с чертами авантюризма.

Плутовской новеллы или романа. Своеобразный литературный жанр, возникший в Испании в XVI веке, вскрывающий изнанку жизни испанского общества, пропитанного феодализмом, пороками эпохи так называемого первоначального накопления.

Сокращенное от «сеньора».

Альказар — дворец испанских королей.

Коня Александра Македонского.

Коня Сида Кампеадора, легендарного рыцаря испанского эпоса.

Персонажа рыцарских романов.

Горной песенке (исп.).

Торквемада Томас ( 1420–1498) — деятель инквизиции в Испании, первый «великий инквизитор», доминиканский монах. Духовник королевы Изабеллы Кастильской. Выработал кровавый инквизиционный кодекс и процедуру инквизиционного суда.

Новена — десятидневное богослужение (исп.).

Разбавитель для масляных красок, употребляемый испанскими художниками XVII века.

Луис де Гонгора Арготэ ( 1561–1627) — писатель и поэт, создатель литературного направления «Культурные люди», которое требовало от произведения особой изысканности, вычурности, что соответствовало вкусам испанской аристократии конца XVI века.

По данным книги Margaretta Salinger « Diego Velazquez» (1961, Нью — Йорк), этот портрет был приобретен доньей Антонией де Ипенаретта. Есть расписка, подписанная Веласкесом, в которой упоминается, что он куплен 4 декабря 1624 года. Таким образом, это самый первый портрет короля из известных нам. Первый, о котором речь шла выше, утерян.

От судьбы не уйдешь (лат.).

Эухенио Каксес ( 1577–1642) — мадридский художник, работавший при дворе с 1612 года.

Анхело Нарди ( 1601–1660) — художник–флорентиец, работавший при испанском дворе с 1625 года.

Совершенно своеобразная (лат).

Блюдо из рубленого мяса с овощами, яйцами и сахаром.

Блюдо из мяса и овощей.

Плетеная веревочная обувь.

Католические молитвы.

Медный таз с горящими углями, прикрытый решеткой.

Название стационарного театра в Испании, пришедшего на смену бродячим труппам.

Смельчак (исп.).

Цирковая площадь, где происходит бой быков (исп.).

Лучшая шпага, лучший матадор (исп.).

Речь идет о портрете, хранящемся в Капитолийской галерее в Риме. Кроме того, есть еще несколько автопортретов Веласкеса: в галерее Уффици во Флоренции, в музеях Валенсии и Вены. Но мнения исследователей расходятся относительно достоверности этих портретов. Все сходятся на одном: самый достоверный его портрет в картине «Менины».

Эликсиром жизни (лат.).

Франсиско Рибальта ( 1551–1628) — известный испанский художник валенсийской школы, творчество которого характеризуется суровостью и простотой.

В начале XIX века король Фердинанд VII подарил «Охоту на кабана», предварительно скопированную Гойей, английскому послу в Мадриде. Сейчас она находится в Национальной галерее в Лондоне.

Гитары с выпуклой нижней декой.

Как утверждают в своих работах директор музея Прадо Ф. X. Санчес Кантон, а также искусствовед Бернардино Панторба, библиотека Веласкеса насчитывала 156 томов. Они ссылаются на опись душеприказчика художника, составленную 29 августа 1660 года.

«Радости нет без тебя никакой и прелести в жизни», — стихи из Лукреция.

Милагра в переводе означает «чудо».

См. К. Маркс и Ф. Энгельс , Соч., т. X, стр.721, 722.

От слова «сегадор» (исп.) — жнец.

«Наисвятейшему папе Иннокентию X Диего де Сильва Веласкес, придворный живописец его величества, короля католического» (лат.).

Молодые девушки–аристократки, фрейлины при инфанте (португ.).

Очищаться, очищаться. Все ослы к тому стремятся (исп.).