Коллектив авторов: Афган. Территория войны

Хафизулла Амин – ученик и ближайший соратник Тараки.

Пуштуны – самый многочисленный народ Афганистана, последовательные почитатели ислама, исповедующие усердие на пути Аллаха.

«Хальк» – «Народ» (название газеты), фракция НДПА.

ГРУ – Главное разведывательное управление.

Хайбар – Мир Акбар Хайбар, ведущий идеолог фракции НДПА «Парчам» (название газеты, в переводе «Знамя»).

Тарун – адъютант и ближайший соратник Амина.

Кармаль – Бабрак Кармаль, лидер фракции «Парчам» (в сводках КГБ – «Марида»).

С. М. Гулябзой – Саид Мухаммед Гулябзой – член НДПА, ближайший соратник Тараки, с июля 1978 года министр связи Афганистана.

Пайям – член НДПА, один из лидеров революции.

Дуканы – торговые лавки и маленькие магазинчики.

Абдул Кадыр – руководитель революционного совета вооруженных сил, после революции назначен министром национальной обороны.

Суслов – Михаил Андреевич Суслов, член Политбюро ЦК КПСС.

Бжезинский – Збигнев Казимеж Бжезинский, советник по национальной безопасности в администрации президента США Картера.

Герат – провинция на северо-западе Афганистана и город (центр этой провинции).

Громыко – Андрей Андреевич Громыко, с 1957 по 1985 год министр иностранных дел СССР, с 1985 по 1988 год – председатель Президиума Верховного Совета СССР, член Политбюро ЦК КПСС.

Устинов – Дмитрий Федорович Устинов, маршал Советского Союза, с 1976 по 1984 год министр обороны СССР.

Андропов – Юрий Владимирович Андропов, с 1967 по 1982 год председатель КГБ СССР, член Политбюро ЦК КПСС.

Кириленко – Андрей Павлович Кириленко, член Политбюро и секретарь ЦК КПСС.

Косыгин – Алексей Николаевич Косыгин, с 1960 по 1980 год член Политбюро ЦК КПСС, с 1964 по 1980 год председатель Совета министров СССР.

Тарджуман ( язык дари ) – переводчик.

Отряд специального назначения «Зенит» – группа офицеров КГБ СССР, прошедшая специальную подготовку. Подразделение сформировано летом 1979 года. После операции «Шторм-333» было выведено из Афганистана и расформировано.

Полковник Бояринов – первый командир отряда «Зенит». Во время штурма дворца Амина погиб. Полковнику Бояринову присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).

Якуб – член НДПА (фракция «Хальк»), ближайший, верный соратник Хафизуллы Амина и его родственник.

Харам-сарай – «дворец греха», одно из зданий резиденции Тараки.

Дворец Тадж-Бек – дворец построен во времена Амануллы-хана в середине 20-х годов ХХ века, находится на юго-западной окраине Кабула. Известен как «дворец Амина».

Моджахед ( арабский язык ) – борец за веру, участник джихада или повстанец, мотивированный радикальной исламской идеологией.

Паранджа – женская одежда в мусульманских странах. Халат с длинными ложными рукавами и с закрывающей лицо волосяной сеткой (чачван).

Душманы (враги) – так называли советские воины в Афганистане членов нерегулярных вооруженных формирований.

Духи ( солдатский сленг ) – сокращенное название душманов.

РПГ – ручной противотанковый гранатомет.

Лифчик – разгрузочный жилет. Жилетка с большим количеством карманов, в которых можно хранить гранаты, фонари, магазины и т. д.