Франсуа Трюффо: Хичкок/Трюффо

Патриция Оуэне, Уорнер Клемперер.

1960

НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА УГЛУ

INCIDENT AT THE CORNER Fdnjh cwtyfhbz Ifhkjnnf Fhvcnhjyu

(по собственному рассказу). В ролях: Пол Гартман, Вера Майлс, Джордж Пеппард, Боб Суини.

МИССИС БИКСБИ И ШУБА ПОЛКОВНИКА

MRS. BIXBY AND

THE COLONEL'S COAT

Автор сценария Халстед Уэллс

(по рассказу Ролда Дала).

В ролях: Одри Медоуз, Лес Тремейн.

1961

ИГРОК НА СКАЧКАХ

THE HORSE PLAYER

В ролях: Клод Рейне, Эд Гарднер,

Перси Хелтон, Кеннет МакКенна.

БАХ! ВЫ УБИТЫ BANG! YOU ARE DEAD

Автор сценария Гарольд Суинтон (по рассказу Марджори Воспер). В ролях: Бифф Эллиот, Люси Прентис, Билли Мами, Стивен Дюне.

1962

Я ВИДЕЛ ВСЕ

THE WHOLE THING

Авторы сценария Генри Слезар и Генри Сесил.

В ролях: Джон Форсайт, Кент Смит, Джон Фидлер, Филип Обер.

Составитель Н.А.Цыркун

Gemutlich — уютный (нем.)

Название вымышленной пьесы стилизовано под заголовки популярных в 20-е – 30-е гг. шоу, начинавшиеся словами "Сегодня вечером...". "Золотые локоны" —экранное имя звезды американского немого кино Мэри Пикфорд (до 1910 г. в США вместо имен актеров в титрах фигурировали рекламные псевдонимы).

Перутц, Леон (Лео) – популярный в 20-е годы автор криминальных романов.

succes d'estime—успех, обусловленный уважением к автору (франц. )

tour de force – эффектный трюк (франц.)

В 1934 году поставлена британская версия фильма, в 1956 - римейк с Дж. Стюартом и Дорис Дей в главных ролях. (Прим Ф. Трюффо).

Лорре, Петер (1904—1964) – киноактер, исполнивший в фильме Фрица Ланга "М" роль убийцы. В 1933 г. эмигрировал из Германии, работал в Голливуде, снимался в амплуа коварного, но трусливого злодея ("Мальтийский сокол", 1941, реж. Д.Хьюстон "Касабланка", 1943, реж. М.Кертиц, и др.).

Действие должно происходить в Мемориальном комплексе, расположенном в штате Южная Дакота, где в скалах высечены четыре 18-метровых изображения отцов нации- Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Авраама Линкольна и Теодора Рузвельта, каждое из которых воплощает определенную черту "американского духа"; в частности, линкольновское- независимость и сплоченность народа.

Игра слов, основанная на созвучии слов "ночь" (nuit) и "скука" (ennui). Вместо "Врата ночи" получается "Ворота скуки", а вместо "Ночной Маргариты"—"Скучная Маргарита".

Поммер, Эрих (1889—1966)—продюсер, один из основателей немецкой кинопромышленности В 1933 году эмигрировал из Германии, в 1934 году вместе с Чарльзом Лаутоном основал в Лондоне компанию "Мэйфлауэр Продакшн", которая финансировала "Таверну "Ямайка"

В повести Дафны дю Морье имя героини не упоминается. Усмотрев в этом особый смысл, Хичкок предполагал дать ей имя Дафна, однако продюсер Д.Селзник не согласился.

В других источниках упоминаются поросята

Готовясь к постановке романа Маргарет Митчелл "Унесенные ветром", Д.Селзник развернул шумную рекламную кампанию, в которой были задействованы многие звезды Голливуда, считавшие для себя большой честью принять участие в съемках национальной классики. Неожиданно для всех главную роль получила английская актриса театра и кино Вивьен Ли.

Роджерс, Уилл (настоящее имя и фамилия Уильям Пени Эдер, 1879- 1935)—актер, создавший в кино образ простого человека, выступал в шоу "Дикий Запад", был мэром в Беверли Хиллз, работал на радио, выступал в печати. Погиб в авиационной катастрофе. В 1952 г. был поставлен биографический фильм "История Уилла Роджерса", где заглавную роль сыграл его сын, Уилл Роджерс-младший.

Паркер Дороти (настоящая фамилия-Ротшильд, 1893-1967)-американская писательница, театральный критик, поэтесса, драматург, автор изящных стихов и написанных в легкой насмешливой манере прозаических антибуржуазных произведении. Но дарование сценаристки уступало ее же писательскому мастерству.

"Нормандия" - французский пакетбот, спущенный на воду в октябре 1932 г. Вместимость его составляла 2200 пассажиров и 1300 человек экипажа. Во время стоянки в порту Нью-Йорка 9февраля 1942 г. на судне возник пожар оно получило сильные повреждения и наполовину затонуло. После окончания войны "Нормандия" была поднята, но восстановление ее уже не имело смысла и она была демонтирована.