Франц Фюман: Еврейский автомобиль [Das Judenauto]

Нет, думал я, сложив свои стихи, — эту землю я никогда не покину, никогда! Поезд полз, тяжело пыхтя, чадил фитиль в фонарике, из купе доносились храп и пение, а я снова и снова вспоминал пережитое: когда я ощутил впервые эту потребность изменить свою жизнь? В антифашистской школе, где с глаз моих словно спала пелена после того, как я познал впервые законы развития общества и проследил извилистый путь Германии от мировой войны и битвы на берегах Волги вплоть до создания Германской Демократической Республики, что стала моей родиной? Да, это там свершилась перемена, но истоки ее лежат где-то глубже. Не тогда ли это началось, когда я впервые прочел Ленина? Или когда увидел Новороссийск, разбитой раковиной лежавший в соленой воде гавани? Возможно, когда я рыскал по лесам Богемии? Когда лежал на нарах и слушал доносившийся из волжского города голос диктора? А может быть, раньше, еще раньше? Я не знал этого, да и сегодня точно не знаю.

Вероятно, человек всю свою жизнь стремится стать чистым и светлым, каким он, может быть, впервые видит себя удивленными детскими глазами в зеленой зеркальной глади кафельной печи.

Рюбецаль — великан, персонаж немецких народных сказок.

Хеймвер — военизированная организация австрийской реакции, опора австрийского фашизма.

Бешеная охота — в легендах средневекового германского эпоса — призраки погибших в сражениях, которые беспрестанно носятся по небу, как охотники, преследующие зверя.

Фельдмейстер — командное звание в подразделениях имперской трудовой повинности.

Каталаунская битва — сражение, в котором римские войска вместе с вестготами, франками и др. разбили войска гуннов, предводительствуемые Аттилой (451 г. н. э.). По преданию, души павших продолжали сражаться после битвы.

Этцель — имя Аттилы в древнегерманском эпосе.

«Дегуса» и «Дема» — сокращенные названия промышленных концернов в гитлеровской Германии.

«Эдда» — название двух важнейших памятников древнескандинавской литературы. Здесь имеется в виду так называемая «Старшая Эдда» — собрание мифологических и героических песен, в которых содержится пророчество о гибели богов и мира. Упоминаемые далее Мусспили и Фенрир — персонажи мифов «Эдды», Мусспили — один из богов, Фенрир — волк. «Прорицание провидицы» — одна из песен «Эдды».

«Волчье логово» — кодовое название ставки Гитлера.

Перевод С. Свириденко.

Организация «Тодт» вспомогательные военно-строительные части гитлеровской армии.

Иосиф Вейнхебер (1892–1945) — австрийский поэт, лирик, мастер поэтической формы.

Перевод К. Богатырева.