Илья Константиновский: Караджале

Конец года— В издательстве «Минерва» выходят три тома первого Собрания сочинений Караджале, подготовленного к печати без его участия.

1909, февраль — май 1910— Возобновление сотрудничества в газете «Универсул»; опубликование новой серии рассказов и переписки с Ал. Влахуца под заголовком: «Политика и литература» и «Мораль и воспитание». Апрель — Посещение румынского студенческого землячества в Будапеште.

1910— Опубликование сборника «Новые рассказы», последнего вышедшего при жизни Караджале.

Ноябрь— Новая поездка в Будапешт к румынским студентам, группирующимся вокруг культурно-просветительного общества «Петре Майор». Переговоры в Будапеште об издании нового литературного журнала «Моменте ли-бере» («Свободные мгновенья»).

1912, январь— Отказ приехать в Бухарест для участия в праздновании своего шестидесятилетия.

31 января— Театральный фестиваль в Бухаресте в честь шестидесятилетия Караджале.

Конец марта— Последняя поездка Караджале на родину с целью устроить опубликование стихов, написанных его старшим сыном — Матеем. Апрель — Возвращение в Берлин.

Ночь с 8 по 9 июня— Скоропостижная смерть Караджале.

14 июня— Временные похороны на первом Шененбергском кладбище в присутствии Барбу Делавранча, Ал. Влахуца и К. Доброджану Геря, приехавших из Бухареста. Гроб с телом Караджале помещен в склеп протестантской церкви этого кладбища.

Июль — сентябрь— Сбор средств для сооружения памятника И. Л. Караджале и повторные требования его вдовы и друзей перевезти останки умершего для захоронения на родине.

1 сентября— Открытие нового сезона бухарестского Национального театра «Неделей Караджале».

Начало ноября— Гроб с телом Караджале перевозят не родину в товарном вагоне.

18 ноября— Прибытие гроба в Бухарест.

22 ноября— Похороны Караджале на кладбище «Беллу». Надгробные речи Барбу Делавранча и Михаила Садовяну.

Могила Караджале находится сегодня рядом с могилами Михаила Эминеску и Георгия Кошбука,

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ион Лука Караджале, Избранное. Вступительная статья И. Константиновского. М., Гослитиздат, 1953.

Ион Лука Караджале, Избранные сочинения в 2 томах. М., Гослитиздат, 1961.

Чеза Л., Творчество Караджале. Кишинев, Молдавиздат, 1956.

НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ

G. Calinescu, Istoria literaturii remine. Bucuresti, 1941.

Serban Cioculescu, Viata lui I. L. Caragiale. Buc, 1938.

Paul Zarifopol, Introducere la Operele lui I. L. Caragiale. Buc, 1940.

Maiorescu Titu, Critice, vol. I. Buc, 1939.

Vianu Т., Caragiale in literatura lumii. Buc, 1963.

DobrogeanuGherea, I. L. Caragiale. Buc, 1952.

G. Ibraileanu, Spiritul critic in cultura romina. Buc, 1956.

M. Dragomirescu, Gritice, vol. II. Buc, 1940.

Gala Galaction, Raboj pe bradul verde. Buc, 1940.

Scrisorile lui Vlahuta catre Caragiale Revista Fundatiilor 12, 1939.

Cezar Petrescu, Caragiale si literatura rusa. Buc, 1952.

Victor Efimiu, Amintiri despre Caragiale «Viata Romineasca». 6, 1952.

Anghelescu Marcel, Trei fete caragialesti. Buc, 1962.

Alecsandrescu Sic a, Caragiale in timpul nostru. Buc, 1952.

Roman Ion, Caragiale. Buc, 1962.

Cazimir Stefan, Caragiale — universul comic. Buc, 1962.

Vinter Ion, Influenta clasei muncitoare asupra lui Caragiale. Buc, 1952.

Iosifescu Silvian, Caragiale. Buc, 1951.

Luca I. Caragiale, Amintiri despre Caragiale «Idea Euro-peana», 1920.

M. Sebastian. Caragiale cronicar dramatic. Bifc., 1939.

Stancu Z., Despre Caragiale «Viata Romineasca», 1952.

Tudor Arghezi, Caragiale si snobismul «Viata Romineasca», 1962.

Ecaterina Logadi, Din amintirile mele despre tata «Viata Romineasca», 1962.

Гратар — жаровня на углях для поджаривания мяса.

Здесь и далее текст Караджале дается в переводе автора.

«Трудно воздержаться от писания сатиры» (латин.).

Народная кличка черта, в данном случае — чертенок

Сорт сыра (румын.).

По-румынски «архихайдучь» — непереводимая игра слов, смысл которой напомнить о том, что русского царя окружаю и многочисленные великие князья.