Мишель Дюшен: Герцог Бекингем

См. главу VII.

Мария Медичи.

Такое положение дел продлилось недолго.

То есть инфанты Марии.

Якова I часто называли именем Соломона, мудрого библейского царя Израиля. Подобный комплимент всегда льстил его самолюбию.

Старинный титул, к тому времени абсолютно фиктивный и восходящий к эпохе Столетней войны. В английских дипломатических документах короля Франции и Наварры именовали просто «королем французов» без упоминания Наварры.

Генри Уоттон упоминает только об одном бриллианте, который оторвался от костюма герцога и был возвращен ему на следующий день. Не здесь ли исток легенды?

Подобные карты характерны для литературы эпохи барокко, получившей название «прециозной». Образцом для «карт нежности» служили аллегории средневекового «Романа о Розе». Наиболее известный пример детально разработанной «прециозной географии» включен Мадлен Сюодери в роман «Клелия» (1654). (Прим. пер.)

Французское уменьшительное «chevrette» («козочка») созвучно фамилии герцогини Chevreuse. (Прим. пер.)

Подвесками называлось драгоценное украшение на конце шнура или ленты, служивших как застежка для рубашек, курток или штанов.

Если это и не правда, то это прекрасно придумано (ит.).

См. главу I.

Мария Стюарт, которую считали мученицей за католическую веру.

См. главу VIII.

См. главу XIV.

Речь идет о Средних веках. (Прим. ред.)

Ссылка на комету, незадолго до того появившуюся в небе. Народное суеверие связало ее со вспышками эпидемии чумы.

Combescot P. Les Petites Mazarines, 1999.

Дерзок, скрытен, склонен к клеветничеству, а также льстив и надменен (лат.).

Сотоварищем трудов императора (лат.).

Высший суд по гражданским делам.

Суд, занимавшийся преимущественно уголовными делами и делами о государственной измене. Возник в XV веке как продолжение традиционных судебных заседаний королевского Тайного совета в Звездной палате Вестминстера. Был упразднен в 1641 году решением так называемого Долгого парламента. (Прим. пер.)

Приморская историческая область Франции, столицей которой была Ла-Рошель. (Прим. пер.)

Морская битва при Слёйсе (Фландрия) во времена Эдуарда III (1340 год).

См. главу XVI.

Эшвенами в интересующее нас время назывались во Франции члены городского магистрата. (Прим. пер.)

Первый сын по имени Чарльз умер в младенчестве за два года до этого.

Не пугать с Эдвардом Коком, бывшим генеральным прокурором, одним из самых ярых противников Бекингема и королевской власти.

Цитата из «Трактата о достоинстве и приумножении наук» Фрэнсиса Бэкона. В принципе, подобные высказывания о необоримости клеветы встречаются у многих других авторов от Плутарха до Вольтера и Бомарше. (Прим. пер.)

Такое название получили небольшие, легкие и очень маневренные корабли, которые Ришелье использовал при осаде Ла-Рошели. (Прим. пер.)