Ирина Ободовская: Роковая красавица Наталья Гончарова

Подлинник по-русски.

Дом, правда перестроенный, сохранился до наших дней (Арбат, 53). Сейчас там открыт музей-квартира А. С. Пушкина в Москве.

A.M. Щербинина – дочь княгини Е. Р. Дашковой, президента Академии наук, известной сподвижницы Екатерины П. Пушкин охотно слушал ее рассказы о старине, придворных «историях».

Лучше не скажешь! (фр.).

Нащокин был всего на два года моложе Пушкина.

Это место в письме прорвано.

Vertige – головокружение (фр.).

Князь В. П. Кочубей, председатель Государственного совета и Комитета министров, был женат на племяннице Н. К. Загряжской.

Веневитиновы – четвероюродные братья А. С. Пушкина.

Дочь генерал-аншефа; была знакома с Пушкиным.

А. Ф. Онегин (Отто) – известный пушкинист.

И. Т. Спасский – домашний врач Пушкиных.

В. П. Ртищев – заимодавец Гончаровых. Ртищевы, очевидно, были калужане. Так, в «Списке гражданским чинам четвертого класса» (1906 г.) значится действительный статский советник, председатель Калужской губернской управы Д. И. Ртищев.

После рождения сына он был назван, по-видимому по желанию Натальи Николаевны, не Гаврилой, а Александром – в честь Пушкина.

Орфография имен собственных при переводе с французского сохранена та же, что и в русских текстах подлинника.

Ландо – четырехместная карета с раскрывающимся верхом.

Подчеркнуто Пушкиным.

Вписано карандашом.

прелестной и божественной графини (фр.).

ее руки и сердца (фр.).

что он не в своей тарелке (фр.).

См.: Ободовская И., Дементьев М. Пушкин в Яропольце. М., 1982.

Смирдин – издатель Пушкина.

Многоточие в подлиннике.

Городничиха и ее тетка – попутчицы Пушкина, о которых он писал Наталье Николаевне.

Прощай, красавица моя, кумир мой, прекрасное мое сокровище, когда же я опять тебя увижу… (um.)

А. М. Загряжский – симбирский губернатор, дальний родственник Натальи Николаевны. Впоследствии, в 1843 году, на его дочери Елизавете Александровне женился брат Пушкина, Лев Сергеевич.

Пушкин любил работать, лежа в постели.

Встретить зайца или попа по дороге считалось плохой приметой.

Жених – С. Д. Безобразов, поклонник Натальи Николаевны. Люба – княгиня Л. А. Хилкова.

Cocu (фр.) – обманутый муж.

Многоточие в подлиннике.

Курсив наш. – И. О. и М. Д.

toute reflexion faite – как поразмыслишь (фр.),

Буквально (фр.).

Многоточие в подлиннике.

Многоточие в подлиннике.

См.: Ободовская И., Дементьев М. Пушкин в Яропольце.

Массака – темно-красный цвет с иссиня-малиновым оттенком.

Жан – Иван Николаевич Гончаров.

Бод – верховая лошадь.

Август – предположительно незаконный сын А. Н. Гончарова.

Дон – жена домашнего врача Гончаровых.

Шифр – вензель императрицы, который фрейлина прикалывала к придворному платью.

А. Н. Вульф – сын П. А. Осиповой, владелицы Тригорского.

Арнт – Н. Ф. Арендт, лейб-медик императора.

Далее в оригинале зачеркнута целая строка.

П. Н. Сокорев – дальний родственник Гончаровых. Видимо, плохо знал французский язык и хотел сказать: «у нее есть все», «она всем взяла».

Матильда – верховая лошадь Натальи Николаевны.

А. С. Греков – по-видимому, служил у Гончаровых. С 1843 года – управляющий Яропольца.

Курсив наш. – И. О. и М. Д.

Сергея Николаевича.

Курсив наш. – И. О.иМ.Д

Одно слово неразборчиво.

Царское Село.

А. А. Гончаров – основатель Полотняного Завода.