Пауль Маар: И в субботу субастик вернулся

– Чтобы Понеделькус перестал на меня дуться и снова приходил ко мне в гости.

– А если он так сердит на тебя, что никогда уже больше не придет?

– Никогда? – испуганно повторил господин Пепперминт. – Страшно даже подумать! Все же я надеюсь, что он скоро меня опять навестит. Правда, мне очень этого хочется!

– Значит, тебе очень этого хочется, – проговорил Субастик. – Но ведь машина вышла из строя, стало быть, желать чего бы то ни было бесполезно, не так ли?

– Да, к сожалению, бесполезно.

– Бесполезно, говоришь ты. А почему бы тебе не пойти к твоему другу Понеделькусу и не сказать ему, что ты зря обидел его и очень об этом жалеешь?

– А ведь и то правда, надо пойти! Но я даже не знаю, где он живет.

– То-то и оно! Он, уже столько раз навещал тебя, а ты даже не знаешь, где он живет. Господин Пепперминт задумался.

– Честное слово, я не знаю его адреса! – сказал он. – Будь машина в исправности, я бы попросил ее раздобыть его адрес.

Теперь уже Субастик призадумался.

– А что, есть у него дома телефон? Давай-ка раздобудем телефонную книгу и посмотрим, где он живет.

– Ах ты хитрец! – воскликнул господин Пепперминт. – Как только я сам не догадался! – Он сбежал с лестницы и помчался на почту с такой скоростью, что Субастик с трудом поспевал за ним.

...Понеделькус очень удивился, когда в дверь к нему постучали Пепперминт и Субастик.

– Привет, старина! – радостно воскликнул он. – Неужели ты и вправду решил меня навестить? Да, конечно, решил! Кто бы подумал!

– Знаешь, позавчера я был не в себе, очень уж за Субастика испугался... Понимаешь, я вовсе не хотел тебя обидеть... – начал извиняться господин Пепперминт.

– Да брось ты! Разве я злопамятен? Нет, я совсем не злопамятен! – Тут Понеделькус взглянул на своего попугая и спросил: – Правду я говорю, дружище Кулес?

Но попугай сидел в своей клетке, не говоря ни слова.

– Не знаю, что с ним такое стряслось. Вот уже целый час он молчит! Только один раз сказал “Здравствуйте!”. А до этого ведь болтал без умолку, – шепнул гостям Понеделькус.

– Наверно, это из-за машины желаний, – сказал Субастик. – Вот уже час, как она навсегда вышла из строя!

Понеделькус удивленно посмотрел на Субастика.

– Навсегда вышла из строя? Очень жаль! Хотя вообще-то ничего страшного в этом нет. Я ведь и словечка не мог вставить с тех пор, как господин Кулес заговорил. Может, выпьем чайку? Конечно, выпьем! А потом я отвезу вас домой. А заодно загляну к госпоже Брюкман.

Когда они вошли в квартиру, хозяйка выбежала им навстречу, увлекла их за собой в кухню и закричала;

– Дерево! Помните яблоню, которая здесь выросла?

– А что с ней случилось? – спросил господин Пепперминт.

– А то, что нет теперь яблони! Как сквозь землю провалилась

– Я так и предполагал, – вздохнул господин Пепперминт.

– А мне-то что теперь прикажете делать? Я же собралась испечь яблочный пирог. Тесто уже раскатала и на противень уложила, – запричитала хозяйка.

– Может, я схожу в магазин за яблоками для пирога? – предложил господин Пепперминт.

– Правда? Очень мило с вашей стороны, – сказала хозяйка.

– Я ведь тоже могу сходить! – вступил в разговор Понеделькус. – Вот прямо сейчас сбегаю и куплю яблок для госпожи Брюкман.

– Правда? Вы необычайно любезны! – просияла хозяйка. – Если позволите, я вас провожу. – Она слегка покраснела и быстро добавила: – Должна же я показать господину Понеделькусу, где у нас тут овощная лавка!

Она сняла с крючка свою большую сумку и вместе с Понеделькусом вышла на улицу.

Пепперминт и Субастик остались на кухне. Господин Пепперминт присел на табуретку.

– Я много думал о том, что ты сказал мне на чердаке. Чтобы я всегда помнил про поросенка. Наверно, ты прав, – он повернулся к Субастику. – И я очень, очень рад, что навестил Понеделькуса. Отныне я сам буду добиваться, чтобы мои желания сбывались. Без всякой машины! Жаль только, что ты уже не сможешь мне помочь.

Субастик ухмыльнулся и повел хоботком.

– Как знать, может, я все же кое в чем буду помогать тебе, папочка!

Господин Пепперминт в волнении вскочил с табуретки.

– Значит ли это, что ты не должен уйти от меня в субботу?

– Вообще-то говоря, конечно, должен уйти...

– А все же?.. – волнуясь все больше и больше, настаивал господин Пепперминт.

– А все же я догадывался, что ты устроишь с машиной желаний, – смеясь ответил Субастик. – И потому я кое-что для тебя припрятал.

Господина Пепперминта просто распирало от любопытства.