Борис Житков: Джарылгач (сборник)

Старик плюнул в песок, словно камнем бросил.

— Тьфу!

И зашлепал от моря. В расстройстве он забыл спрятать в карман «его превосходительство» и так и размахивал им до самого дома. А дома он швырнул «его превосходительство» на дырявый диван, подошел к окну, смотревшему в море, и рывком наглухо задернул занавеску.

Ребра эти называются шпангоутами.

Это бревно, покрывающее шпангоуты, называется кильсоном.

Хорош русский.

Наргиле — кальян, прибор для курения.

Фок-мачта.

Грот-мачта.

Бизань-мачта.

Надстройка — по-морскому — бак.

Мушкеты — тяжелые, старинные ружья, кончавшиеся раструбом.

Трельяж — решетчатый навес. Он сводом перекрывает ют венецианской галеры.

Испанского.

Якши — хорошо.

Урус — русский.

Алла — бог.

Сутана — одеяние католических священников.

Затравка — отверстие в казенной (задней) части пушки или ружья, через которое поджигают заряд.

Теперь Коломбо — столица независимого государства Шри Ланка.

На дно, под воду.

Кутер — небольшое двухмачтовое судно.

Коржик — главный охотник.

Шкот — веревка, которой притягивается парус; «подобрать шкот» — больше натянуть его.

Голомень — по-поморски — открытое море.

Ноги у моржей и тюленей называются ластами — не то лапы, не то плавники.

Поморы — приморские жители русского Севера.

Малица — меховая рубаха с широко вшитыми рукавами.

Майна — полынья.

Махалкой на Черном море рыбаки называют палку; ее втыкают в пробочный поплавок (буек), и она плавает стоя. Наверху прибивают флажок. Ее привязывают к рыбачьим снастям, чтоб найти их в море.

Табанить — грести назад.

Перемет — рыбачья снасть в несколько сот крючков.

Бушлат — матросское полупальто.

Виски — английская водка.

Что испугался?

Маяк на острове Федониси, против устья Дуная.

Бандерильи — стрелы, которые бросают в быка, чтобы раздразнить его.

Греческая божба.

Лот — веревка со свинцовой гирей на конце; им измеряют глубину.

Линь — веревка лота.

Бак — носовая часть палубы.

Румпель — рычаг, который надевается на руль для поворота.

Верхняя часть борта.

Специальная лебедка для подъема якоря.

Штурвал — колесо с рукоятками, к которому идут тяги от руля.

Эйфелева башня находится в Париже. На ней был установлен очень сильный беспроволочный телеграф.

Муссон — ветер в Индийском океане, который летом дует с юго-запада, зимой с северо-востока и разводит огромную зыбь.

Динамо-машина вырабатывает электрический ток, необходимый для подачи радиотелеграммы.

Атолл — коралловый остров.

Сорбонна — университет в Париже.

Городской голова — в царское время председатель городской управы.

По-турецки: «Ой, посмотри на меня…»

Тент — навес.

Штурвал — рулевое колесо.

Брас — снасть, которой поворачивают рею.