Астрид Линдгрен: Бритт Мари изливает душу

Конец июня.

Канун 1 мая, Дня святой Вальборг.

Бедная маленькая богатая девочка (англ.) .

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – медицинская сестра из Англии. Организовала отряд санитарок и руководила им во время Крымской войны 1853–1856 гг. Международным комитетом Красного Креста учреждена медаль имени Флоренс Найтингейл (1912).

Медаль Карнеги учреждена в Англии ещё до Второй мировой войны. Присуждается ежегодно автору выдающейся детской книги.

Возможно, это шведское название книги «Беседы Эпиктета», написанной римским философом-стоиком Эпиктетом (ок. 50 – ок. 140). Эпиктет был рабом, позднее вольноотпущенником, а книга его содержала моральную проповедь. Центральная тема учения Эпиктета – внутренняя свобода человека – освещена его учеником, древнегреческим историком и писателем Флавием Аррианом (между 95–175).

«Ты – молодчина» (англ.) .

1 См. примеч. на с. 60.

Герой одноимённой повести (1886) американской писательницы Фрэнсис Бёрнетт (1849–1924).

Рагнарёк – в скандинавской мифологии – «сумерки богов», гибель богов.

Бык (англ.) (1831–1890) – знаменитый вождь племени сиу.

Сократ (470/469–369 до н. э.) – мудрый греческий философ, которому его жена Ксантиппа, согласно преданию, поднесла чашу с ядом, когда он был приговорён к смерти.

Роман английского писателя и поэта Р. Л. Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).

Ибсен Хенрик (1828–1906) – норвежский драматург XIX–XX вв. Его пьеса «Кукольный дом» («Нора», 1879) вместе с другими его драмами оказала большое влияние на развитие мировой драматургии и театр.

Кристина Нильссон (1843–1921) – известная шведская певица.

София – жена (1836–1913) короля Оскара II (1829–1907), правившего Швецией с 1872 по 1907 г. и Норвегией в 1872–1905 гг.

Мария Антуанетта (1755–1793) – жена французского короля Людовика XVI (с 1770). Казнена в 1793 г.

Героиня одноимённого произведения крупного шведского романиста и драматурга Яльмара Бергмана (1883–1931).

Моя дорогая матушка (фр. ) – одна из героинь романа «Соседи» популярной шведской писательницы Фредрики Бремер (1801–1865).

Господин Средний Швед (шв.) .

Альмквист Карл Юнас Луве (1793–1866) – шведский новеллист и лирик.

Людовик XVI (1754–1793) правил Францией с 1774 г. Свергнут народным восстанием и казнён.

1 Пьексы – специальная обувь для лыж с загнутыми кверху носками (фин.) .

Имеется в виду сказка из сборника «Норвежские народные сказки» норвежских фольклористов Петера Кристена Асбьёрнсена (1812–1885) и Йёргена Ингебретсена Му (1813–1882) «Принцесса с Хрустальной горы». В этой сказке руку прекрасной принцессы получит тот, кто сумеет подняться на вершину скользкой Хрустальной горы.

«Постелить мешок» означает шуточную проделку, когда кому-нибудь стелют постель так, что пододеяльник образует короткий мешок.

Радуйтесь жизни, потому что огонь в душе ещё горит, сорвите розу, пока она ещё свежа на вид (нем.) .

Это повторяющийся пять раз рефрен песни, опубликованной в 1793 г. в Швейцарии под названием «Застольная песня» и ставшей чрезвычайно популярной в Европе. Автор текста – Иоганн Мартин Устери; композитор – Ганс Георг Негели.

Имеется в виду притча о блудном сыне, вернувшемся в отчий дом. Новый Завет. От Луки, 15: 20–32.

Джиу-джитсу – японская система борьбы.

Книксен – поклон с приседанием.

Харриет Лёвенельм (1887–1918) – художница и лирическая поэтесса, многие стихотворения которой стали классическими песнями.

Так именуется старинный исторический центр Стокгольма, который носит также название «Город среди мостов».

Мессалина – жена римского императора Клавдия, известная своей жестокостью и недостойным поведением.

Норботтене – одна из северных провинций Швеции.