Холли Риверс: Три правила фантома [litres]

Кейп – верхняя одежда без рукавов, как накидка.

Викторианский – эпохи правления королевы Виктории с 1837 по 1901 г.

«Дамские пальчики» – итальянское сухое бисквитное печенье продолговатой формы.

Название городка Бери созвучно глаголу «bury» – «хоронить»; название боро – то есть округа – отсылает к стихотворной строке Томаса Ноэля «rattle his bones over the stones, «по камням везите, кости растрясите». (Те, кто читал «Историю с кладбищем» Нила Геймана, узнают эпиграф.)

Нетбол – разновидность баскетбола, традиционно женский вид спорта.

Корниш пасти, корнуэльский пирог с мясной или овощной начинкой.

Сонет – стихотворение из двух четверостиший и двух трёхстиший со строгой последовательностью рифм.

Пер. Е. В. Вьюницкой.

Тюдоры – королевская династия, правившая с 1485 по 1603 г. Здесь имеется в виду стиль поздней готики, характерный для архитектуры царствования Генриха VIII и Елизаветы I.

Эта расхожая фраза принадлежит драматургу XIX в. Эдварду Бульвер-Литтону.

Баньши – в ирландской мифологии дух, являющийся в женском обличье, чтобы оплакать смерть.

Универсальная печатная плата, которая, в свою очередь, предназначена для электрического и механического соединения электронных компонентов.

Традиционное британское лёгкое вино или мёд из цветков одуванчиков и корня репейника сейчас чаще встречается как безалкогольный газированный напиток.