Генри Ченселлор: Путешественник во времени

Международная миссионерская и благотворительная организация, существующая с середины XIX века.

Закрыто! ( фр., ит., нем. )

Влажный тропический лес.

Точно ( исп. ).

Персик мелба — мороженое с ломтиками персика и малиновым пюре; классический французский десерт, названный в честь австралийской оперной звезды Нелли Мелбы.

Викторианский — относящийся к эпохе английской королевы Виктории (1837–1901).

Непромокаемая клеенчатая шляпа у моряков.

Гора в Альпах, на границе Италии и Швейцарии.

Христианский гимн XII века.

Эдуард VII (1841–1910) — король Великобритании. Его правление характеризовалось отходом от строгой викторианской морали.

Суфражистки — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав.

Пташка ( фр. ).

Совершенно верно. Моя дочь ( нем. ).

Великолепное ( ит. ).

Моя дорогая ( нем. ).

Черт побери ( искаж. исп. ).

Подарок ( фр. ).

Один ( ит., нем., фр. ).

Катастрофа ( нем. ). Всеобщее бедствие ( ит. ). Полнейшая трагедия ( искаж. ит. ).

Английская винтовка; производство прекращено в 1889 году, но винтовка оставалась на вооружении британской армии вплоть до Первой мировой войны.

Герой романа Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней».

Баньян — собирательное название нескольких видов рода фикус.

Вечнозеленый вьющийся кустарник с пурпурными цветами, в природе достигающий 5 м.

Спичку ( фр. ).

Да ( нем. ).

Персонаж одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет.

Цитата из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла (перевод Н. Демуровой).

Биллабонг — небольшой стоячий водоем, соединенный с проточным ( австрал. англ. ).

Ласточка! ( лат. )

Превосходно ( фр. ).

Номер первый ( ит. ).

Гоутби (Goatby) сродни английскому goat — «козел».

Сбежал ( исп. ).

Моментом ( исп. ).

Ничего ( ит. ).

Гильгамеш — персонаж шумеро-аккадского эпоса, шумерского города Урука (кон. XXVII — нач. XXVI в. до н. э.).

День начала военной операции.