Деби Глиори: Чисто убийственная магия

— ПАНДОРА! — заорал Титус. — Она ВЕРНУЛАСЬ! — его пальцы начали летать над клавиатурой, открывая почту. — Отойдите назад, — предостерег он. — Не дышать.

Синьора Стрега-Борджиа осторожно чихнула через левое плечо. Большой комок слизи перелетел через всю комнату и приземлился на поверженного Пронто.

— Превосходно, — сказал Лэтч с чувством глубокого удовлетворения.

— О боже, — выдохнул Титус, пятясь от скамеечки, на которой стоял модем. — О боже.

Одна за другой перед ним возникали довольно странные крошечные фигурки.

— Мама… это они , — произнес он благоговейно. — Они вернулись, вот только… они очень маленькие.

Крошечные фигурки замахали руками и запищали.

— Это не проблема, — сказала синьора Стрега-Борджиа, извлекая из кармана палочку. — Я быстренько верну им нормальный размер. — Она, стараясь не дышать, начала что-то бормотать на латыни и осторожно водить палочкой над головами миниатюризированных членов семьи. Крошечные фигурки начали медленно, но верно расти.

— Хм… мам, что-то тут не так, — встревоженно заметил Титус. — Помнишь, ты говорила об ошибках?

Крошечные фигурки теперь обрели свой нормальный размер. Миссис Маклахлан, стоявшая позади Титуса, схватилась руками за голову. Лицо синьоры Стрега-Борджиа приобрело нездоровый серый оттенок.

— Ох, Пандора , — печально вздохнул Титус.

— Что? — взвизгнула она. — Что теперь ? — девочка проследила за взглядом Титуса, устремленным туда, где должны были находиться ее ноги. — Ааааах! Что это такое?

— Ноги, — торопливо подсказал Титус. — Их восемь.

— О НЕТ! — завыла Пандора. — Посмотрите на папу!

— А что со мной не так? — спросил синьор Стрега-Борджиа.

— Сказать ему или ты скажешь? — спросил Титус сестру.

— Дорогой, — вздохнула синьора Стрега-Борджиа, — твоя нижняя часть, кажется, принадлежит нашей младшей дочке…

— Моя нижняя часть… — машинально повторил синьор Стрега-Борджиа, опуская глаза. — О, простите меня, мне нужно сменить пеленку.

— И еще, пап, хм… раз уж мы об этом заговорили, — добавил Титус, заливаясь краской, — у тебя губы накрашены…

— Да, кажется, я весьма незавидная фигура, с этим мокрым задом и ядовито-розовыми губами…

— Мне совершенно неважно, что на тебе надето, — преданно проговорила синьора Стрега-Борджиа. — Я так счастлива, что ты дома.

— О, детка, — заворковала миссис Маклахлан. — Моя маленькая… нет, моя большая Дэмп… иди к няне, киска.

Пребывающая в счастливом неведении относительно того, что ее превратили в младенца ростом со взрослого человека, Дэмп оборвала крик на середине и поползла к своей обожаемой няне.

— Бедная малютка, — невпопад промолвила миссис Маклахлан. — Давай посмотрим, найдем ли мы тебе что-нибудь покушать.

— И лучше приготовьте порцию побольше, — предложил Титус, глядя, как гигантский ребенок радостно ползет по полу.

— А как насчет МЕНЯЯЯЯЯ? — завопила Тарантелла, падая на пол. — Как только вы, двуногие, управляетесь с двумя ногами, я не представляю.

— Это мои ноги, — сказала Пандора тоном, предупреждающим, что это лишь временное одолжение.

— А эти восемь прекрасных мохнатых ног, на которых ты изволишь сейчас стоять, — мои .

— Пожалуй, пойду посмотрю, может, удастся найти какие-нибудь заклинания в одном из моих учебников и с их помощью ликвидировать эту путаницу, — заявила синьора Стрега-Борджиа.

— Позже, — сказал ее муж, обнимая ее и двух старших детей. — Магия подождет. Сейчас здесь именно та магия, что нам требуется…

«Аминь», — молча произнесла миссис Маклахлан, выводя гигантскую Дэмп в коридор и закрывая за собой дверь.

Родители обнимались долго и крепко, стискивая друг друга до хруста и не желая разъединяться. Титус заметил, что его глаза истекают предательской влагой.

Лэтч взвалил бывшего Пронто на спину и тактично кашлянул.

— Сэр… Мадам… могу ли я вынести это на чердак? Мне представляется, что оно нам не понадобится в ближайшее время.

— У меня есть намерение освоить этот музыкальный инструмент, — пробормотала Тарантелла. Используя стену в качестве опоры, она осторожно выбралась вслед за Лэтчем из спальни.

— Этот оттенок розового тебе не идет, — сказала синьора Стрега-Борджиа, нежно стирая помаду с губ супруга.

«Такой счастливой я не видела маму… о, целую вечность», — подумала Пандора.

— Идем, — прошипел Титус, увлекая сестру в коридор и закрывая за собой дверь спальни. — Сейчас мы им не нужны.