Кристофър Райх: Игра на милиарди

Марджин кол — изискване за допълнително внасяне на средства по сметка за търговия. — Б. пр.

Vite (фр.) — бързо, побързай. — Б. пр.

Maquiladora (исп.) — фабрика в Мексико, ръководена от чуждестранна компания, която изнася продукцията си в страната на тази компания. — Б. пр.

Скинър (от англ. Skinner) — човек, който дере животински кожи. — Б. пр.

Bienvenidos a los Estados Unidos (исп.) — Добре дошли в Съединените щати. — Б. пр.

Чърч (от англ. Churc.li) — църква. — Б. пр.

САС — Специална авиодесантна служба на Великобритания. — Б. пр.

На английски инициалите на компанията са GRAIL, което в пряк превод означава ГРААЛ. — Б. пр.

Алекс Родригес (р. 1975, прякор А-Род) — американски професионален бейзболист. — Б. пр.

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) — правителствена агенция към Министерството на отбраната на САЩ, която се занимава с развитието на новите технологии в американската армия. — Б. пр.

Олдрич Еймс (р. 1941) — анализатор на ЦРУ, който се оказва къртица на КГБ. Излежава доживотна присъда за шпионаж, без право на помилване. — Б. пр.

НАПОО (Национална асоциация на притежателите на огнестрелно оръжие) — американска организация с нефинансова цел, която подкрепя правата на хората да притежават оръжие. — Б. пр.

Прозвище на затвора „Гуантанамо" — лагер за извънсъдебно задържане със сграда за разпити на САЩ, разположен в залива Гуантанамо в Югоизточна Куба. — Б. пр.

Корпоративен следовател — частен детектив със степен по бизнес. — Б. пр.

ДЕА — Агенция за борба с наркотиците. АТОО — Федерална агенция по алкохол, тютюн и огнестрелни оръжия. — Б. пр.

Ливъридж изкупуване — получаване на контролно участие на фирма с взети назаем пари. — Б. пр.

Gott mit uns (от немски) — „Бог да е с нас". — Б. пр.

Сестрите Бенет и господин Дарси — герои от романа „Гордост и предразсъдъци" на Джейн Остин. — Б. пр.

Аnte cyberbellum — преди кибервойната. — Б. пр.

Триангулация — метод в тригонометрията и елементарната геометрия за определяне на разстоянието до обекти, като се използва геометрията на триъгълниците. — Б. пр.

Съкратено от Semper Fidelis (Винаги предани) — мотото на морската пехота. — Б. пр.

Мотото на ФБР. — Б. пр.

Регресионен анализ — направление в математическата статистика, в което се изучават и оценяват възможните функционални зависимости между две или повече случайни величини. — Б. пр.

Вануату — държава в Океания. — Б. пр.

Групер — хищна океанска риба. — Б. пр.

Голямата ябълка — прозвище на Ню Йорк.

Casus belli (от лат.) — повод за война.

Нюйоркската фондова борса е създадена на 17 май 1792 г. Тя е най-голямата борса за ценни книжа в света. Основите й са поставени от 24 брокери и търговци, събрали се според легендата под сянката на един чинар (платан) на „Уолстрийт" 68, където сключват известното Платаново споразумение.

Мейнфрейм компютър — високопроизводителен компютър със значителен обем оперативна и външна памет, предназначен за централизирано организиране и съхраняване на данни с голям обем и за изпълнение на интензивни изчисления.