Сара Пинборо: В её глазах

Господи, не знаю даже, с чего начать, потому что перечень людей, которых я должна поблагодарить, поистине огромен. Начну, пожалуй, с Великобритании. Спасибо моему замечательному агенту и подруге Веронике Бакстер из агентства Дэвида Хигэма, а также всем сотрудникам отдела международных связей, благодаря которым авторские права на публикацию «В ее глазах» были проданы во множество других стран. И разумеется, огромное спасибо всем редакторам, которые приобрели их! Я в неоплатном долгу перед Наташей Бардон, моим редактором в издательстве «Харпер фикшн», за то, что дала мне шанс пробиться к ней, а впоследствии всеми силами способствовала выходу этой книги. То же самое относится к отделам рекламы и маркетинга, художественному отделу и всем остальным, меня поддерживавшим. Я счастлива обрести в вашем лице новую семью.

Теперь к США. Огромное спасибо Грейн Фокс из агентства «Флетчер & К о» за проделанную великолепную работу, а также за неизменное хладнокровие в процессе, несмотря на все мои визги и писки, и я очень рада, что издательство «Флэтирон букс» стало моим вторым домом в Штатах. Большущее спасибо Кристине Коппраш, моему редактору, за то, что заинтересовалась моей книгой и поверила в нее, а также Эми Эйнхорн за поддержку. Как и в «Харпер фикшн», все работники «Флэтирон» оказались изумительными людьми, работать с которыми было сплошным удовольствием. Надеюсь, вы все будете вознаграждены по достоинству. Мне невероятно повезло работать с замечательными редакторами, чьи советы помогли сделать эту книгу лучше. Ваш вклад невозможно переоценить.

Должна также поблагодарить Барию Ахмед, мою приятельницу, которая, прочитав текст этой книги уже после нескольких вычиток, заметила, что больница, упомянутая мной в тексте, находится в австралийском, а не в шотландском Перте. Спасибо, что выловила этот ляп!

И разумеется, огромнейшее спасибо всем читателям, которые выбрали «В ее глазах». Очень надеюсь, что вам понравилось. Вы – то, что делает осмысленным весь этот труд.

Сара

  Харли-стрит – улица в центре Лондона, на которой традиционно расположены самые дорогие частные клиники. (Здесь и далее примеч. перев.)

  «Евростар» – скоростной поезд, курсирующий между Лондоном и Парижем по тоннелю под проливом Ла-Манш.

  Пилтон – пригород Эдинбурга, застроенный главным образом социальным жильем.

 «Лишь натяни решимость, как струну, и выйдет все». – У. Шекспир. Макбет. Перевод Ю. Корнеева.