Лиза Марклунд: Дурная кровь

Томас громко расхохотался, он недолюбливал вечно подвыпившую матушку Анники. Сейчас ему вспомнилась старая истина: «Если хочешь знать, как твоя жена будет выглядеть через тридцать лет, посмотри на ее мать!»

От этого он засмеялся еще громче: Джимми Халениусу, пожалуй, следовало посетить Барбру на Холме Бродяг, прежде чем он сделал предложение ее дочери. Он и Анника поженились на причале старого хутора, который взяли в аренду у Харпсунда, кругом только махинации и кумовство.

– А с удочерением твоей племянницы все закончилось уже?

– Дело находится в суде, мы надеемся, что решение будет принято до конца года.

– Как она чувствует себя у вас?

Анника скрестила руки на груди.

– Хорошо.

Она явно не хотела говорить о ребенке Биргитты. Зато Эллен постоянно болтала о Дини, о том, что она, Серена и Дини получили большую общую спальню, у них на холодильнике стояли фотографии мамы и папы Дини, и около ее кровати тоже, хотя Дини почти никогда не говорила о них. Ей так нравилось, что Дини жила у них.

Томас запрокинул голову на спинку дивана, голоса из телевизора сейчас напоминали неразборчивое бормотание… и будущее?.. развитие средств массовой информации… угу, я… у тебя будет полугодовой отпуск, насколько мы слышали… да, я беременна…

Томас резко выпрямился. Он не ослышался?

– Поздравляю, – расплылась в улыбке ведущая. – И когда ждете пополнения?

Томас уставился на изображение Анники на экране. Скажи, что это неправда, что тебя неправильно поняли!

– Весной.

Томас потянулся за пультом дистанционного управления и выключил телевизор.

В комнате воцарилась темнота, тишина давила на уши.

На ее фоне слова Анники звучали в его ушах как гром ружейного выстрела.

Я беременна.

Выходящее во двор окно подернуло инеем. Ночь обещала быть холодной. Он слышал, как где-то вдалеке на улице автомобиль завелся и тронулся с места, радиатор парового отопления напоминал о своем присутствии характерными звуками, у Томаса чесалась рука, которой не было.

Теперь он считался человеком с большой буквы.

Новый министр поняла и высоко оценила его работу. Она серьезно и внимательно слушала, когда он объяснял, почему полиция должна получить право действовать в отношении распространителей ненависти в Сети, когда речь пойдет о преступлениях, за которые полагается минимум четыре года тюрьмы, как в случае с жучками. Он основательно подготовил ее к протестам инстанций, которые должны были далее рассматривать его предложения, они могли громко протестовать, утверждая, что в таком виде закон не будет работать и полиция не сможет расследовать преступления, но ведь требовалось сохранить смысл расследования и не противоречить принципу правовой определенности.

Министр обещала грудью стоять за его изменения, независимо от уровня противодействия. Завтра в 10.00 ему предстояло доложить о результатах его работы на совещании правительства. Уже был заказан конференц-зал в Розенбаде, и статья для «Дагенс нюхетер» ждала своего часа.

А к выходным он собирался сдать экзамен и получить охотничий билет, уже изучил теорию и научился стрелять на стрельбище поместья, ложе ружья на крюке, указательный палец руки на холодном спусковом крючке.

Весной.

Томас подтащил к себе компьютер со стоявшего у дивана столика и включил его.

Грегориусу было что сказать.

Ха-ха-ха, молодец, парень! Ты отымел его сзади от души! ( англ. )